笔译方法总结_笔译翻译方法总结

笔译方法总结由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“笔译翻译方法总结”。

笔译方法总结

一、笔译步骤

1.搜索，在网上搜索是否有现成的译文或稿件涉及到的背景知识（向客户索要参考资料），查找自己是否翻译过的类似稿件；

2.浏览，掌握大意，理清脉络结构；

3.机器翻译，用翻译软件把稿件逐段翻译并打印出来；

4.标词，对照机器译文，标出高频词、陌生词；

5.查词，并在打印出的机器译稿上标记；

6.全译，对照机器译文，逐句逐段翻译字面意思；

7.校对，综合上下文，统一文章口径，查找笔误；

二、注意事项

1.休息，翻译完一段休息或换做其它工作，不熬夜；

2.安排时间，合理分配翻译量，不可影响正常工作生活；

3.译注，不确定的地方做标记；

4.建词库，为同类大量译稿建立词汇库；

5.奖励机制，每周小奖励，每月大奖励。