论各类译法在习语中的应用由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“习语的译法”。
论各类译法在习语中的应用
摘要：本文从中西方的习语翻译角度，探讨了不同译法在其中的灵活应用。并对七种主要的词法翻译：对等译法、具体译法、抽象译法、转性译法、增词译法、省词译法、换形译法进行了详细的分析与概括。
习语语言是文化的载体，习语又是语言的精华。所谓习语，一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。我们常用的习语包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话等。习语是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。在习语的翻译中，为了更好的做到翻译所要求的“信、达、雅”三大点，并且能够同时体现其富含的文化底蕴和意义延伸，我们经常会使用一些修辞手段，并且通过对习语组成部分进行扩充、压缩、省略、替换、分拆、次序颠倒或语义引申等手段，使习语产生新意，从而增加习语的表现力。这就体现了翻译各种译法在中外习语中的灵活应用。
一、对等译法
在翻译的过程中，我们一般都可以再译文语言中找到同原文中某个单词、词组或成语意义上的对等表达。因此，对等译法是翻译中最常用、最重要的翻译方法。举个例子说明，我们中国人在做决定的时候，常会提到“三思而后行”，这是《论语》中的古训。这句话的意思是就是教我们要养成做事前多思考的好习惯。而翻译为英文就成了“Look before you leap”。如果按照中国人逐字逐句翻译的习惯，我们很可能会把这句话译成“Think three times before you walk”。这样就很别扭了，一方面，不符合西方人的语言习惯；另一方面，很有可能造成错误的理解而无法表达出正确的中文原意。所以，译成“Look before you leap”是十分贴切的，同时也体现了中西方的一大差异：中国人注重思考，强调做之前要思量，而西方人则更注重实践，首先把做放在第一，所以用look代替think再合适不过。除此以外，还有许多句子也体现了对等译法这一原则：如“皇天不负苦心人”译为“Everything comes to him who waits”； “不打不成交”译为“No discord, no concord”； “身正不怕影子斜”译为“A clean hand wants no washing”；“患难见真情”译为“A friend in need is a friend indeed”；“覆水难收”译为“Don’t cry over spilled milk”等。
二、具体译法
由于中英两种语言的差别，我们在翻译中不得不经常使用具体译法，即具体化的翻译方法。所谓具体译法，就是在翻译过程中把原文中比较抽象的单词、词组、成语或句子用具体或者是比较具体的单词、词组、成语或句子来进行翻译，从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失，是译文产生与原文相同的效果。举个例子说明，英文中有句常用的谚语“As a man sows, so he shall reap”，其对应的中文翻译是“种瓜得瓜，种豆得豆”。这样翻译，既把英文原意较好的表达出来，又符合中国人的语言习惯，易于接受和理解。如果我们按照原来的句式翻译为“一个人种了就会有收获”，虽然大意是能表现出来了，但同时也引发了一个疑问，种了就有收获，收的是什么呢？种瓜是不是会收获豆呢？从英文的逻辑上看，这种说法不能否认，但从中国人的思维逻辑来看，就大错特错了。所以译文通过具体化的方法，种瓜得的是瓜，而种豆得的是豆，即体现了英文原意，同时也避免了可能的误解。还有许多同样的例子也体现了具体化的译法，如“天网恢恢疏而不漏”译为“Justice has long arms”；“一不做二不休”译为“In for a penny, in for a pound”；“不以物喜不以己悲”译为“Not pleased by external gains, not saddened by personal loes”等。
三、抽象译法
为了译文的忠实与通顺，我们往往有必要把原文中带有具体意义或具体形象的单词、词组、成语或句子进行抽象化处理。这种译法，被称为抽象译法。举个例子说明：在我们日常生活中，特别是在情侣之间，由于有感情存在，双方都会觉得对方接近于完美，此时，我们就会用“情人眼里出西施”这句古话来描述。而这句话的英文译文为“Beauty lies in lover’s eyes”。这里，我们把实体存在的西施这一人物译为抽象的“beauty”一词。因为在中国人的眼中，西施就是美的象征，译文在此处理的非常到位。如果我们直译为“Xi shi, a Chinese beauty, lies in lover’s eyes”，西方人就不理解了，怎么情人眼里会出现一个中国美女呢？还有女方在这里要不满意了，明明我眼里看到的是潘安，怎么会是个西施呢，又不是同性恋。这里产生误解的原因是：西方人会觉得西施是用来形容美女的，只限于女人，而beauty确是男女皆适用的，形容美男也可以用beauty一词。这里，使用抽象化的译法就更好的传达了原文的意思。另外，还有许多例子也体现了这一原则，比如说：“All work and no play makes Jack a dull boy”译为“只工作，不玩耍，聪明孩子要变傻”；“Put the carriage before the horse”译为“本末倒置”；“三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮”译为“Two heads are better than one”；“A little wind kindles, much puts out the fire”译为“适可而止，过犹不及”等。
四、转性译法
所谓转性译法，就是在翻译过程中，根据语言的习惯进行词性转换。比如说，把原文的名词转为动词，“前事不忘，后事之师”对应的译文是“Leons learned from the past can guide one in the future”。这里中文里面的“师”一词原来是做名词使用，而转换为英文就成了动词“guide”；此外，“知足常乐”对应的译文是“A contented mind is a perpetual feast”，“乐”原是动词，而译文中的“feast”是名词，这里体现了由动词到名词的转换；“A clear conscience is a sure card”，这句话运用了名词转形容词的用法，翻译为“光明磊落，胜券在握”，将原文的名词“a clear conscience”译为形容词“光明磊落”，除此以外，还有不同词性的转换方式，副词换成形容词，动词换成形容词等等。使用转性译法这一原则，可以是译文在逻辑上显得更合理，读起来也更加通顺。
五、增词译法
所谓增词译法，就是在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使得译文在语法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致起来，使得译文与原文在内容、形式和精神等方面都对等起来。具体的例子有：“不到长城非好汉”，其对应的译文是“He who has never been to the Great Wall is not a true man”，这里，译文在原文的基础上添加了主语“he”，使句式显得更加完整，合乎语法规则。由此可见，中英文在语言表达上有一个很大的特色，中国人说话时习惯省略主语，比如说：见到人说“吃了没”，而不是“你吃了没”；表示自己的情况糟糕时说“这回完了”代表着“我这回完了”。在翻译此类句子的时候就要注意给句子添加主语，因为在英文的表达中，没有主语成分的句子是不成句的。在其它的例子中我们也可以看到这种现象，比如：“得道多助，失道寡助”译为“A just cause enjoys abundant support while an unjust cause finds little”。原文句子省略了动词，而英文译文中则给原文添加了两个动词，分别为“enjoys”和“finds”使句子完整，句子的意思更加清晰明了。
六、省词译法
所谓省词译法，就是把原文中需要而译文中不需要的单词、词组等在翻译的过程中加以省略。从一定的意义上来讲，增词译法的规律反过来就是省词译法的规律。如中文中常用的“善有善报，恶有恶报”译为英文就是“Good will be rewarded with good, and evil with evil”。译文的后半部分省略了动词“rewarded”，避免了与前面的重复。因为在英文表达中，如果前后的事物用的是同一个动词描述的话，后面的就可以直接省略了，这样，可以使句子显得更简洁，不会有啰嗦之嫌，同时，也不妨碍理解。还有，“闻其歌知其鸟，听其言知其人”译为“A bird is known by its note, and a man by his talk”，也是同样的原理。“A bit in the mornig is better than nothing all day”译为“略有胜于全无”，省略了原文中的状语，译文显得更加简单扼要。
七、换形译法
英汉两种语言有着截然不同的文化背景，在习惯表达上也就存在着较大的差距，我们不得不在翻译中经常改换表达的形式，这就是常用的换形译法。中文有句话说“车到山前必有路”，译成英文是“The cart will find its way round the hill when it gets there”，译文中“the cart”提到了三次，但为了避免重复，后面两个都用了“it”来代替，使译文读起来更为通顺，相同的例子还有“A man is known by the company he keeps”译为“察其友知其人”，把“a man”和“he”译作对等的“其”。除此以外，其它的例子还有：把“闪光的不一定是金子”译为“All is not gold that glitters”，译文中的“that”指代了“东西（things）”，符合了英文的表达习惯。中文的某些特有词汇有时也能在英文中找到对等的翻译，例如“失之毫厘，差之千里”，就可译为“A mi is as good as a mile”，把“毫厘”和“千里”译成对应的“a mi”和“a mile”，体现了中英文在数量单位使用上的不同。
在中外的习语翻译中，灵活应用不同的译法不仅能够更好地融合中西方文化的差异，使两方的读者更容易接受；而且也促进了中西方文化的传播与交流，加强了中西方人相互的沟通与理解。
