机器翻译实习报告由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“机器翻译实例分析”。
机器翻译实习报告
06级 机器翻译 寇恩波
两个月的实习马上就要结束了，回学校的日子也已经定了，回首这两个月的日子真是感慨万千，此次实习真是获益匪浅，不敢说实习成果丰硕，但自己是真的成长成熟了。五月四日下午我们赶到了实习单位—河北沧州新中联特种钢管有限公司。我们可谓是舟车劳顿，人困马乏啊！公司领导很热情接待了我们。我们被安排在国际贸易部，也就是销售二部，作为销售和翻译人员进行实习，实习期八周。领导也很快为我们解决了住宿等生活问题。
五月五日我们就算正式上岗了，认识新同事，一阵寒暄之后，进入自自己的小格子间开始熟悉公司，首先我们从公司的简介开始看起，公司的简介是中英文结合的，就是每段中午介绍后面都有相应的英文翻译。不得不说公司简介上的某些地方的翻译有十分明显也十分低级的错误，考虑了一下我们并没有指出，因为这极有可能是公司在某种程度上的宣传。必须肯定的是这个翻译从整体上说还是很不错的，假若让我来做，肯定做得还没有他好呢，我也明白这正是我们要学习和提高的地方。
接下来的几天几乎整天对着这本薄薄的简介，情绪有些懈怠，感觉在浪费时间，这么看也不能再看出什么来了。此时我们部长建议我们去车间实践，去看看，因为不管是做翻译工作还是做销售工作，对所要经营的产品必须相当熟悉才行。一进车间，很惊讶，大大小小的管子很多，堆放在材料区，那边还有正在加工的管子，总算知道管子是如何由圆的变成方的了。公司主要是把圆管碾轧成方矩形钢管，是对成品钢管进行二次加工来满足客户市场的需求，其主要用途很多，比如在机械设备，结构制造，桥梁幕墙等都有广泛的使用。
车间主任和生产部长很欢迎我们。我们在车间也很新鲜，我们有时也和他们一起做质量检查，也慢慢对产品有了一定的认识和了解，对产品的材质、型号和用途也慢慢熟悉了。不过毕竟是学生，我们举手投足间都是学生气，连车间的工人都说你们一看就知道是学生了。我们自己也感觉到和他们不一样，和办公室的同事也完全不同，看问题的角度也和我们一同。我们显得很幼稚，最初我们很不适应，连部长也批评过我们。
由于经济危机的爆发，使世界经济受到巨大冲击，再加上甲型H1N1流感病毒的蔓延，也在一定程度上影响了不景气的经济，公司的国外业务也深受影响。这两个月没有一个外商来公司洽谈业务，我们很郁闷，觉得作为翻译专业的学生实习内容与翻译毫不相干，那我们不是在浪费时间吗！这样的实习有什么用啊？我们几乎有点破罐子破摔的感觉了。自己是真的想不明白，于是就和同事、同学和老师交流，也对自己对实习有了正确的认识。实习不是非要和专业对口，当然了相关是最好的了。实习是给大学生从学校走向社会的一个跳板，是给大学生从学校到社会的一个缓冲空间，毕竟学校和社会是完全不同的。尤其现在大学生太多了，一个砖头扔出去砸死十个人，其中九个找工作的大学生，一个是刚找到工作硕士生。而且现在就业形势特别严峻，很多毕业生就是毕业就失业，心理压力很大，容易出现心理问题，万一处理不好，严重后果可想而知。一个人生活不可能只接触和专业相关的问题，谁能保证自己毕业后的工作就一定与专业对口呢？还有实习换一个环境，特别是和学校完全不一样的环境，还可以锻炼自己的很多能力，生活能力，交流能力甚至是工作上发展潜力等。其中不能忽略的还有上下级和同级同事间的相处问题。而且公司的总经理也给我们开了会，会上他语重心长的批评和谆谆告诫也让自己有了醍醐灌顶的顿悟。必须要现实，要正确对待实习，你知道的越多，你就要更加努力的学习，因为你会发现你不知道的也越多！
后来实习，自己发现销售远不是自己想像的那样简单，尤其是现在互联网的大力发展，是公司业务趋于透明化，加上经济危机的爆发，使公司业务受到很大打击不管是国内还是国
外业务，要想做好销售很难啊！
由于公司是对成品钢管进行二次加工成型，有一定得特殊性，相对整个钢管生产还是有一定的竞争力，在沧州只有我们一家公司才能做这样的业务。我很佩服公司领导的独特眼光和远见卓识，能够发现市场上这个需求的空白，且能抓住时机，如今公司成立才两年多，但国内外的业务做的很多也很广，其加工的产品遍布世界各地，和欧洲、非洲等国家都有业务往来。
我们部的同事大部分都是从网上联系业务，在网上发布供求信息，寻找网络上的求购信息，联系发布人，确认产品型号、材质等，再和生产厂家联系询价，给客户报价，商榷是否能成交，若双方达成一致，在拟定合同等。这些环节看起来很简单，但真的实践起来很是能考验一个人的能力呢！
公司业务忙的时候，看他们忙得和陀螺似的，很想帮他们，可是发现我们对产品的认识只是皮毛，甚至连皮毛都不够，真的觉得不知所措！公司有一个同事是今年二月份来的，是个大学毕业生，但是这几个月来一单业务都没有谈成。想想只有两个月实习期的我们想要做出成绩来，岂不是成了蜀道行了，蜀道难，难于上青天啊！这不是不自信，我们不比别人聪明多少，别人也不比你傻多少。每每想到这就很失落，很想放弃。但是转念一想，努力去做不一定能有成果，但不努力一定没有成果！实习是为了学习学校里学不到东西，而这里所有都是学校所没有的，我们还有什么理由不努力呢！
两个月的实习也让我们发现了很多我们存在的问题：眼高手低，想当然，好高骛远，不切实际等。也充分认识到了脚踏实地的重要性，好高骛远只会一事无成，不要把不切实际看成是远大理想。我们必须要从实际出发，从基本出发，一点点积累经验，一口吃个胖子是不可能的，一蹴而就简直是痴心妄想了。要想把工作做好，做到熟练自如，游刃有余必须得付出巨大的努力，必须要有一如既往的恒心，三天打渔两天晒网的纯属浪费时间和生命！
工作不比上学，在发现工作的乐趣的同时也意识到了工作的枯燥乏味。工作就失去了一大部分自由了。像我们以前上网纯属娱乐，看看电影、玩玩游戏、下载歌曲、聊聊QQ，再觉得没意思电脑一关操场上运动去了。而工作的同事们天天对着电脑发布信息、联系业务，搁办公室一待就是就是八个小时，基本不干别的，当然公司规定也不让干别的。忽然想到少年不知愁滋味还强说愁的意境了，不正是我们以前的真实写照吗！
社会很现实，甚至太现实，而我们不够现实。我们所关心的是理想，而他们面对的是生活。不现实就没有工作，没有工作就没有饭吃，都没有饭吃谁还会空谈什么理想！也明白为什么那么多棱角分明的人工作后都被现实的社会变得圆滑世故了。这个世界不是你的，也不由着你，他不会去适应你，你若想生存，你就得努力自己改变自己去适应他。人，首先是生存，然后是生活，再然后才是理想。而我们大部分人为了生存苦苦挣扎拼命奋斗到了生活就只会享受了，早把理想抛到九霄云外了。所以正在实现自己理想的人太少了！而我们现在关心理想貌似是不太现实了一点。
这两个月实习很平静但很充实。虽然没有一次参与接待外宾，但是我们仍然学到了很多东西，虽然和专业不相关，但是所学的必有用，不管是什么，都有可能在日后给你提供帮助。这为我以后参加工作奠定了一个良好的基础，自己的心态也发生了翻天覆地的变化，戒娇戒躁，戒痴心妄想，戒好高骛远，要脚踏实地，要努力从实际出发，正确认识自己，不能妄自菲薄更不能自卖自夸。
两个月的实习虽然没有让自己脱胎换骨，但是让自己从思想和心态上都发生了很大的变化，对社会有了一定认识，对工作尤其是销售有了一定的认识，对自己也有了更深的认识，感觉自己是真的成长了，也成熟了。
特别感谢学校和公司给我们提供的这次极其难得的机会，也要感谢实习期间给与过我们帮助的所有人，谢谢你们！
