体验家教与外贸公司翻译感想由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“外贸翻译实习报告”。
---体验家教与外贸公司翻译感想
摘要：2014年的暑假充满着激情，作为将要进入大学三年级的学生来说，大学生假期社会实践有着独特的期待和意义。作为培养和提高学生实践能力的重要途径，实践有助于当代大学生接触社会，了解社会，更是大学生服务社会，回报社会的一种良好形式。相对于我自己，这次暑期实践是一个很好锻炼自己的能力和实现自身价值的历练。走出校门，走向社会，接触社会，了解社会，投身社会„通过每天接触的不同事物，我提升了自身的思想，加强了服务社会的意识。在体验社会的实践中，从开始到结束，每一天都学到了新的东西，勇敢地接受挑战，解决问题。我相信，这些难得的经历和宝贵的经验都将为我将来步入社会，走向工作岗位奠定良好的基础。
关键词：大学生 社会实践 英语 外贸专员
正文：又是一年暑假的到来，这已经是大学四年的第二个暑假了，是时候想想步入社会该作何打算，因此在今年暑假我提前体会了作为社会人的感受。虽然烈日当头，但是并不影响我踏上社会实践道路的决心。我想通过亲身体验社会实践让自己更进一步了解社会，在实践中增长见识，锻炼自己的才干，培养自己的韧性，想通过社会实践，找出自己的不足和差距所在。社会实践是每一位大学生必须经历的一个过程，它是一次很好的理论知识与实际操作相结合的锻炼机会，是在课堂掌握不到的宝贵经验。今年暑假，我利用长假的机会进行了社会实践，终于感受到了“纸上学来终觉浅，觉知此事须躬行”的不容易。最初一个月的假期通过学姐的介绍得到了一份家教的工作经验，后一个月很荣幸能进入新东阳外贸公司实习，多么充实的一个假期。
家教：作为英语专业的学生，一直希望能有机会应用书本所学，不论是口语还是语法。这次的家教经历无疑是一次很好的机会。不仅能测试自己的英语水平，而且相对有打算考教师资格证的我，能够提前感受作为老师的职责，拓宽自己以后就业的面。我的学生是一名初中生，作为他的老师，首先我了解了他的基本情况，他是一个求知欲很强的人。但是有点懒惰，上课容易走神，特别是英语总是他的弱点，无论怎么学总是不见起色，久而久之就落后班级其他同学，学好英语成了他以及他父母的着急的事。看得出来，他父母对他抱以很大的期望，希望他能够考上重点高中，近而考入重点大学。而他现在的学习情况，让他的父母感到担忧。
“万事开头难”开始时感到肩上的担子很重和作为一个老师的责任心。虽然我是英语专业的学生，但我毕竟没有任何实际经验，教好对我来说是一个“挑战”，但是我不会轻易退缩。在第一天的两个小时的上课中，我尽量与他聊一些比较有趣的事情，当然是有关于英语的。对于他这样的情况我觉得应该从培养他对英语的兴趣开始。因为我清楚地记得曾经我的老师告诉过我学习的快乐是源于兴趣的，所以我想通过有趣的事激发他对英语的兴趣。从英语的一些趣味小故事，到比较出名的美国大片。我发现他的表情也变得鲜活起来。但是只要我一提到他的课本，或是一提到有关语法的东西，他的眼神又开始晃悠了。这使我有种深深的无力感和挫败感。一天的两小时家教时间很快就过去了，我跟他相处得还算愉快。之后的一个月里，我渐渐理解了作为一个老师该有的责任心，也尽最大能力地帮助他克服对英语的反感。劳逸结合，刚柔并进，教好他是我的责任。最后他的学习态度比以前端正了许多，学习也知道勤奋了，以前的疑难问题基本得到了解决，写作水平也有了很大提高。他的父母很感激我这段时间对他的帮助，看到他的进步，我也很欣慰。，一个月来的努力，我把很大的精力放在了课程内容的安排上，他的进步就是我最大的喜悦。
这次社会实践，不但让我的实践能力，口才能力，处事能力有了比较大的提高，更是体会到了老师的苦心。我相信这些实践中的收获是在课堂上学习不到的，并且会让我受用一生。
新东阳服饰外贸公司的小翻译：第二份暑期实践是新东阳外贸服饰有限公司的一名翻译文员。从最初面试前的精心准备到面试时的紧张感以及最后成功通过面试的喜悦，一幕幕仿佛并没有过去多久。我很感谢公司能给予我这次机会，在学校里我们只要完成老师布置的任务就好，但在实践中，不会有人会告诉你要做什么怎么做，你必须要知道并且要自觉地去做，而且要尽自已的努力做到最好。在学校，只有学习的氛围，毕竟学校是学习的场所，每一个学生都在为取得更高的成绩而努力。无论是学习还是工作，都存在着竞争，在竞争中就要不断学习别人先进的地方，也要不断学习别人怎样做人，以提高自已的能力！记得老师曾经说过大学是一个小社会，但我总觉得校园里总少不了那份纯真，那份真诚，尽管是大学高校，学生还终归保持着学生的身份。接触那些刚刚毕业的学长学姐，他们总是对我说要好好珍惜在学校的时间。在这次实践中，我感受很深的一点是，在学校，理论的学习很多，而且是多方面的，几乎是面面俱到；而在实际工作中，可能会遇到书本上没学到的，又可能是书本上的知识一点都用不上的情况，就拿工作中的一次经历来说吧。
一次，公司有一份重要文件需要我翻译。因为下午开会就要用，只有上午的时间可以完成。一直很自信的我，以为这次也能像往常一样按时完成，就没怎么放在心上。但是当我认真坐下准备翻译的时候，才发觉这次的文件不同于之前做过的。内容里面包含了很多专业术语，需要事先做好准备工作翻译起来才能比较顺利。原先的自信不知道去哪儿了，我急得像热锅上的蚂蚁，坐立不安。文件下午就要用，花了一个多小时连一半的工作量都没有达到。因为担心被组长批评，只能独自慌乱。最后邻桌的同事看出了我的不安，上前问我出了什么事。了解了事情的前因后果，她笑了，说我怎么这么傻，遇到问题就应该主动寻求帮助。果然有经验就是不一样，最后在同事姐姐的帮助下，我按时完成了任务。现在回想起那次经历，还会笑自己当时的慌张。要是当时独自死撑着，一定没办法把文件完整翻译了。那样不仅会延误会议的正常进行，还会给公司的人留下不好的印象。通过这件事，我明白了团队意识的重要性，并且提高了自己的危机意识。遇到难题时最重要的是不能乱了阵脚，沉着冷静地分析问题，思考解决方案，把危害减少到最低才是一个合格的职员该做的。在公司工作的日子里，有欢乐的时候也有紧张的时候，我学到的不只是专业知识，还交到了很多朋友。如何建立人脉是作为一个社会人必须学习的，我很开心有那么多人愿意教导我，愿意帮助我。从他们身上学的远比课本上的文字总结更直观，更让我印象深刻。回想这次翻译工作的实践活动，我学到了很多，从接触的每个人身上学到了很多社会经验，自己的能力也得到了提高，而这些在学校里是学不到的。这次接触的外贸业，对我来说并不陌生，要想把翻译工作做好，就必须了解这方面的知识，对其各方面都有深入的了解，才能更好地应用于工作中。所以更加体会到实践的重要性，单纯地学习课本知识是远远不够的，好药结合实际情况，才不至于出错造成不必要的麻烦。这次亲身体验让我有了深刻感触，这不仅是一次实践，还是一次人生经历，是一生宝贵的财富。总的来说，为期两个月的暑假我没有浪费掉。“学到老，活到老”我很感激。我也清楚地知道了在社会上要善于与别人沟通。如何与别人沟通好，这门技术是需要长期的练习。人在社会中都要融入社会这个团体中，人与人之间合力去做事，使其做事的过程中更加融洽，事半功倍。别人给你的意见，你要听取、耐心、虚心地接受。在工作上还要有自信，自信不是麻木的自夸，而是对自己的能力做出肯定。在今后我要参加更多的社会实践，磨练自己的同时让自己认识的更多，把学到的专业知识好好利用起来，使自己未踏入社会就已体会社会更多方面。
