忘年会台词=转自咖啡日语由刀豆文库小编整理,希望给你工作、学习、生活带来方便,猜你可能喜欢“重版出来日语经典台词”。
開会の辞:
皆さま今晩は
尊敬する協力会社ご一同様、***様、並びに工場指導者、および同僚各位におかれましては、お忙しい中を工場忘年会に参加していただき、まことに有難うございます
一年は本当に早いですね、今年も恒例の工場忘年会を迎える事が出来ました お忙しい中工場忘年会にご参加いただき、有難うございました。
08年は激動の一年でした。厳しい冷害、四川大地震、経済危機などが起こりました。災害と危機で多くの家庭と企業が崩壊しました。
しかし、この不穏な中でも、来賓の皆様のご協力、本社や工場指導者のご指導ご鞭撻、同僚各位の絶え間ない努力により、***工場は順調に発展しています。08年工場は設立5周年で,09年は新工場を建てています。
新工場の計画は完成しており、優良な施設と優れた体制が確立される予定です。新しい一年、***工場は自信を持って前進します。
新しい一年、協力会社の皆様の変わらないご協力をお願い致します。
谢幕词
皆さまお疲れ様でした。皆さまの健康と幸せを心よりお祈りし、ここで***工場忘年会をお開きとさせていただきます。
开埸白は開会のあいさつ、谢幕词は閉会のあいさつの事ですね。そのように認識して読ませていただきました。
特に文法のミスはありませんが、読んでいて不自然かなと思う箇所を訂正してみました。
このような挨拶は決まった言葉が多いので、保存して来年も使いましょう。