助你走向成功翻译感想经验总结11条由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“翻译感想”。
（1）如果你发现一个句子的结构颇为奇怪，就可能怀疑原句写得马虎，甚至怀疑它有语法错误——此时你得意识到，错的多半是你，不是原作者。
（2）翻译完之后，严格对照原文至少再检查一次，是必不可少的。你永远也不可自信到把这一步骤省略掉。你会发现许多错误。这是因为，初稿的时候，你的注意力被阅读与措辞两件事情争夺，而注意力只有一个焦点，因此看走眼的情况是太容易发生了。
（3）在大多数情况下，如果你发现你不得不加进原文并没有的词语，你就要警惕：或许你理解错了。
（4）你的任务是忠实传达一句话、一个段落的整体观念，而非忠实的翻译单个的词。因此，词典解释仅仅是个参考。你很有必要改变词性，如原文是一个名词，你有必要把它改为动词，等等；否则，你的句子就不很符合中国人的思维习惯，读者理解起来就难了。汉语词典里的全部词条，在翻译的时候，都是有可能用到的。
（5）起码从理论上说，西方语言（包括英语）的句子可以是无限长的；但是，即便在英语里，经常使用过长的句子也是一个恶习。但是，平均而言，行文很好的英语文章的句子也比汉语句子长。翻译者必须把长句分为短句。英语的逗号在大多数情况下是逻辑性的；与此不同，汉语的逗号常常是为了清楚，甚至为了读者喘口气。
（6）翻译总要丢失一些原文具有的好处。越是有诗意的文本，越是不可能把原文的好处尽数翻译过来。诗歌的翻译几乎是在原诗的基础上的二次创造。但是，在不得不丢失原文的部分魅力的同时，你必须在顺应原意的前提下加上汉语的好处，否则译文会辱没原文。优秀的翻译家的译文完全有可能比原文更好——前提是原文作者应该为此感谢译者，而不是因此不高兴。
（7）翻译者必须明白外国人的的确确是跟我们太相似的同样的人类，因此他们的语言必定会为我们所理解。真有晦涩的文本，但如果这个晦涩的文本真的是一个好文本，那么它对说这母语的读者也是晦涩的，而不单独对中国读者晦涩。英国人和美国人觉得容易理解的文本，翻译过来之后，译者必须保证中国读者也会觉得容易理解；否则是译者胡闹。译者必须对读者友好；使用最容易理解的措辞表达原文的观念，是他的道德和责任。如果译者把本类容易理解的文本翻译成不好理解的译文，他就是作孽。译文自己不懂，那就不应该写出来；或者也可以找别人校对。许多译文比原文晦涩，那只能说明译者的语言水平远远不够——他自己不曾理解好，或许没有表达的手段。
（8）翻译者必须热爱古代汉语和街头巷尾的俗语，这会为他提供丰富的表达手段，否则他就会词语贫乏，不可能完善地表达原文的意思。
（9）如果一个想翻译的人，在读了一段原文之后，如果仍然不能掌握这个文本的风格，比方说，搞不清楚乔纳森•斯威福特的《一个小小的建议》其实是以讽刺的口吻说话，而不是就字面意思来表达，这个人就应该打消翻译的念头，他的语言能力还不行。
（10）在原文写得真不好的时候，你也必须知道这个。
（11）你必须暂时变成原作者，否则你不会体会到他的心理状态，你的翻译就不可能很细腻。
