时事英语由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“时事英语每日阅读”。
1.parental leave“育婴假”，很多国家都将育婴假作为一种employee benefit（员工福利），为员工提供paid or unpaid time off work（带薪或无薪假期）以方便他们照顾孩子。跟孩子相关的假期还有maternity leave（产假），paternity leave（陪产假，即妻子在享受产假期间，男方享受的用来照料对方的假期）、及adoption leave（收养假，收养孩子的假期）。家庭生活是人们生活中很重要的一部分，保持work–life balance（工作生活平衡）有利于提高员工“幸福感”。一些公司设有paid family leave（探亲假）鼓励员工多花些时间与家人在一起。工作中常见的假期还有sick leave（病假）、annual leave（年假）、casual leave（事假）、marital leave（婚假）。
2.deep-sea technology “深海技术”，指对深海环境和资源的调查、勘探和开发利用技术。而deep-dive technology就是“深潜技术”，指在深海环境利用deep-diving submersible（深潜器）进行水下考察、海底勘探、海底开发和打捞、救生等任务的技术。在三位astronauts（航天员）完成神州九号与天宫一号manual docking（手控对接）的任务时，三名oceanauts（潜航员）也随着“蛟龙”号来到7020米的海底，为scientific research（科学研究）和 peaceful exploration（和平开发）海底资源提供有效数据和技术支持。
3.aerospace economy“太空经济”，是指太空相关产业制造的经济效益。太空相关产业包括跟卫星发射相关的launch vehicle（运载火箭）和卫星制造，及ground equipment（地面设备）制造等；也包括各种太空活动所创造的产品和服务等，如radio communication（无线电通信）和satellite television（卫星电视）、telemedicine（远程医疗），及meteorological monitoring（气象监测）等等。太空经济还包括space tourism（太空旅游）等新兴服务制造的经济效益，太空经济规模在50多年时间里增长了上千倍，是迄今为止增长最快的经济形态之一。太空活动不仅能产生巨大的经济效益，也能产生space junk/debris（太空垃圾），其中包括defunct/discarded satellite（报废卫星）、spent rocket bodies（火箭残骸）等等。
4.space debris“太空垃圾”，也可以用space junk或space trash来表达。太空垃圾是围绕地球轨道的无用人造物体，其构成包括人造卫星碎片、漆片、粉尘，甚至整个火箭发动机。自2009年1月以来已有大量的太空垃圾在太空轨道中。由于高速的轨道碎片可对运转的卫星造成极大损害，太空垃圾成为日益受到关注的问题。除了遥远的太空存在的垃圾问题，我们日常生活中的垃圾问题也很严重，许多garbage disposal plant（垃圾处理场）的垃圾都堆积如山。还有一些不占用实际空间的垃圾，如spam meage（垃圾短信）、junk mail（垃圾邮件）等也让人头疼。
5.Chinese Exclusion Act “排华法案”，该法连同其它discriminating laws（歧视性法案）一起，禁止华人在美拥有房产、禁止华人与白人通婚、禁止华人妻子儿女移民美国﹑禁止华人在政府就职等。该法案产生的背景是First Transcontinental Railroad（太平洋铁路）修建完成之后，大批华工涌入美国城市，很多白人认为肯吃苦、工资低的中国人抢了他们的饭碗，反华情绪日益猖獗。18日的道歉的是过去25年来两院共同通过的第四个resolution of regret（道歉决议）。类似排华法案的政策还有澳大利亚的White Australia Policy（白澳政策），该政策只允许白人移民流入澳大利亚，当时很多华人忍受不了欺压，被迫离开澳大利亚。19世纪末美国和欧洲殖民主义国家煽动对亚洲民族，尤其是对中国偏见还有一个用语，Yellow Peril（黄祸），这个说法被认为是China threat theory（中国威胁论）的前身。这种anti-Chinese sentiment（反华情绪）是指对中国、中国人、海外华人或中国文化讨厌或是恐惧的一种情绪，也被称为Sinophobia（反华、恐华）。
*放某人鸽子用英语表达：stand somebody up，如果说我被人放鸽子了，就可以用I get stand up!
在英语中“相亲”可以用blind date
6.forced abortion “强制引产”，在这儿abortion是指人工terminate pregnancy（终止妊娠），也可称作induced abortion(人工流产)。我国现行的family planning policy（计划生育政策）规定，引产只能在征得孕妇的written consent（书面同意）下进行，且要坚决杜绝late-stage abortion（大月份引产）。“超生人口”英文表达为extra births。与abortion之相对的是spontaneous abortion（自然流产），也叫miscarriage（流产、失败），是指gestational age（胎龄）不足28周、胎儿体重不足1000g而终止妊娠，其中在妊娠二十周以后流产，称为preterm birth（早产），胎儿有可能存活。常见的自然流产种类还有threatened abortion（先兆流产）、recurrent pregnancy lo(习惯性流产）等。
7.reserve astronaut“航天员候选人”，reserve在这儿意为“储备的、备用的”，例如：a reserve supply of food（食物供给储备）。Reserve在金融术语中表示“储备金”，如forex reserve pool（外汇储备库）；这个词用在足球比赛中还可表示“替补的”，如reserve player（替补队员）。选拔航天员候选人十分严格，有body odor（体臭）、bad breath（口臭）、chronic sore throats（慢性咽炎）、ringworm（癣）, cavities（蛀牙）等普通疾病的都算不合格。另外，航天员候选人的家人也得出示证明其无contagious disease（传染病）的clean bill of health（健康证明）。
8.smart defense “巧防御”，其主要内容是由北约负责协调，pooling resources and capabilities（整合各成员国的资源和能力），通过合作来实现互补，在整体上保证北约的实力。此次峰会上，北约公开了一些跨国项目，例如组建interim ballistic miile defense capability（临时弹道导弹防御能力）、部署Alliance Ground Surveillance system（联合地面监视系统）、以及扩大波罗的海上空的air policing miion（“空中警察”任务）等。美国国务卿希拉里曾在2009年提出smart power(巧实力)的概念，即综合运用美国外交的各种政策工具，包括经济、军事、政治、法律和文化等各种手段，恢复美国的global dominance（全球领导力）。“巧实力”的实质是hard power（硬实力）和soft power（软实力）的结合。Smart这个词还可以表示“智能的”，如smart miile（智能导弹）和smart phone（智能手机）等。
9.Diamond Jubilee “钻石庆”，即60周年纪念。以前人们在纪念结婚周年的时候，会互赠礼物，结婚时间越长，赠送的礼物也越贵重，后来人们就用礼物来指代结婚的年份，例如结婚五十周年称为golden wedding（金婚）、结婚一周年为paper wedding（纸婚）等。这种称呼也适用于其他的纪念日，此次“钻石庆”就是纪念英国女王acceion to the throne（登基）60周年的。其他重要的纪念日还包括Golden Jubilee（五十周年纪念）、Silver Jubilee（二十五周年纪念）、以及Platinum Jubilee（75周年纪念）。伊丽莎白二世于1952年2月came to the throne（登基），次年6月举行coronation（加冕礼），目前她是16个sovereign states（主权国家）的queen regnant（执政女王）。今年英国将举行一系列活动来纪念女王登基60周年，包括放gun salute（礼炮）、进行maritime parade（海上阅兵）、举行Diamond Jubilee Pageant（钻石庆典）、及Armed Forces Parade and Muster（检阅三军）等。
10.electronic paport“电子护照”，也叫e-paport、biometric paport, 或digital paport，这种护照是在传统护照的封面或者当中的某一页嵌入电子芯片（digital chip），并将持照人的姓名、性别、出生日期、照片图像、指纹（fingerprint）等丰富的个人信息储存在芯片内。2006年，International Civil Aviation Organization（ICAO，国际民航组织）规定电子护照中必须存储面相特征，指纹及虹膜（iris）可以作为备选。目前大部分国家采用面相识别（facial recognition）。此次签发的电子护照是普通护照，即公民因前往外国定居、探亲、学习、就业、旅行、从事商务活动等非公务原因出国的护照，正式称呼叫ordinary paport/regular paport，一般直接称paport。在中国，普通护照又可分因公普通护照（paport for public affairs）和因私普通护照（paport）。中国护照种类还包括official paport/service paport（公务护照）、和diplomatic paport（外交护照）。大陆居民去香港或澳门需办理Exit-Entry Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macao（港澳通行证），也叫Two-way Permit。
11.biological paport“生物护照”，它与我们平时所说的出国要用的paport（护照）不是一回事。“生物护照”是对运动员各项生物学指标的记录。一段时间内，将生物指标采集，例如造血细胞，正常情况下有正常值，检测的过程中发现细胞大大增加了，如果连续地看到有正常以及不正常的情况，就说明有可能使用违禁药物。常规的做法都是随机挑选，有的药物是6小时或是8小时内起作用，过了时间就查不到，用“生物护照”就可以避免这种漏洞。“生物护照”检测是anti-doping（反兴奋剂）的措施之一。兴奋剂是各类体育比赛中的banned substance（违禁物），参赛运动员会都要参加random doping test（随机兴奋剂检测），比赛组织方对服用兴奋剂的运动员都实行zero tolerance（零容忍）态度。
12.teachers' code of morality“师德”，即教师和一切教育工作者在从事教育活动中必须遵守的code of ethics（道德规范）。在上面的新闻中，学生实名举报张大同以physical examination（检查身体）为由对学生进行molest（猥亵）。Code of morality是指“道德规范”，也叫moral code，常见的work ethic（职业道德）还有医生须遵守的medical morality（医德）。Code在这里表示“准则、法规、行为规范等”，类似的用法还有traffic code（交通规则）、dre code（着装要求）、sanitary code（卫生法规）等。Code这个词也可表示“代码、密码”，如超市商品上的bar code（条形码）及拨打电话时拨的area code（区号）等。Code还可表示计算机中的编程“代码”，如binary code（二进制代码）及order code（指令码）等。
13.carry-on luggage“随身携带行李”，即可随身携带上飞机的行李，与之相对的是checked baggage（托运行李）。此次hijack（劫机）事件后，很多地方都提高了security level（安检级别），用explosive detector（爆炸物检测器）对行李进行检测，广州深圳等地机场甚至为去乌鲁木齐的航班开设了exclusive channel of security checks（专用安检通道）。为了尽量缩短安检时间，在打包行李时，一定要注意是否意外携带了prohibited/forbidden items（违禁物品），并注意机场的liquids restriction（液体限制）。表示“行李”的意思时，luggage也能用baggage来代替，常见固定用法如下：航空公司规定的baggage allowance（免费行李重量限额），超过重量限额的exce baggage（超重行李），下飞机后需要去baggage carousel（行李传送带）上领回托运行李，领取行李的地方也叫baggage claim area。
14.dethroned就是“卫冕失败的”，指上届冠军未能成功地保住自己的冠军宝座。Dethrone原意是指将某人从王位上赶下来，可引申为“打败某人，赢得重要职位或是荣誉”。例如：The champion was dethroned by a young boxer.（那位冠军被一位年轻的拳击手打败了，未能蝉联冠军）。卫冕指的是“捍卫自己的荣誉和王者地位”，卫冕冠军就是指保卫自己冠军之冕的上届冠军，英语中叫defending champion，如果卫冕成功，那就是蝉联冠军了，英语中可以说retain championship title，冠军获得者也可以叫title holder。此外，在比赛中打破记录的运动员叫record-breaker，记录保持者叫record-holder。梅西在巴塞罗那队担任forward（前锋），也叫striker，足球队的其他位置还包括：goalkeeper（守门员）、centre-back（中后卫）、sweeper（清道夫）、wing-back（边后卫）、center forward（中锋）、winger（边锋）等。
15.rapid counter-attack “快速反击”，指得球后利用对方还来不及组织严密的防守阵形时，快速将球传给中、前场有利位置的球员进行攻击。和rapid counter-attack相对应的进攻形式为positional attack（阵地进攻），也就是在对方已经建立起严密的防守阵形后，进攻球队从后场利用传接球层层推进至前场的进攻方式。按照参与进攻球员的不同，球场上的进攻还可以分为all attack（全队进攻）和individual attack（个人进攻）。在all attack中，fast attack（快速攻击）是一项重要原则，也就是我们常说的“快攻”。要想攻破对方球门，除了脚法一流的射手，还需要其他球员进行secondary attack（助攻），将球传给射手。文中还提到了dead-ball（死球），指的是根据规则造成比赛暂时停止的球，例如有人将球踢出界外，或有人犯规后就需要重新开球，而在这里，巴拉圭主帅其实是强调要警惕日本队的free kick（任意球）。
16.lockout NBA的“停摆”。“NBA停摆”是NBA的特有名词，指的是因为各种原因造成体育联赛暂停的局面。这次“停摆”的主要原因就是labor dispute（劳资纠纷）。因为这次停摆，NBA已经取消了本赛季的pre-season games（季前赛）和头两周的regular season games（常规赛）。NBA 总裁大卫•斯特恩称，如果在本周的collective bargaining（劳资谈判）中，仍不能达成collective bargaining agreement（劳资协议，简称CBA），整个赛季的比赛都将岌岌可危。
17.bulk packaging “散货包装”，简称散装，散装食品英文叫bulk food。跟“散装”相对的是exceive packaging（过度包装）。国家规定，包装成本不能超过商品retail price（零售价）的20%，超过这一标准，则为过度包装。目前市场上rice dumplings（粽子）的超高价格，很大程度上由过度包装和tied good（搭售产品）造成，很多粽子gift-box（礼盒）中很多都包含了酒、茶叶等产品，进行bundling（捆绑销售）。另外，有些粽子的stuffing（馅料）由abalone（鲍鱼）、dried scallop（干贝）等做成，“高贵”的馅料抬高了粽子的成本。此外，商场还会利用cash back（返点，即客户购买东西后给予客户一定比例的现金返还）作为rebate（回扣）的手段促销礼盒装粽子，这或许也是extravagant packaging（奢华包装）屡禁不止、各种sky-high price（天价）粽子不断出现的一个原因。
18.pesticide-filled bag “加药果袋”，简称“药袋”，也可以译为chemical-contaminated bags，即含有类似pesticide（农药）的化学物质的纸袋，药袋主要用来套在苹果幼果上防止虫害。用药袋的苹果表皮比较光滑，卖相好，但药袋所含主要成分tuzet（退菌特）和asomate（福美胂）存在安全风险，是禁止使用的。专家认为在果袋中适量使用corrosion inhibitors（防腐剂）是可以接受的。农业部就此事回应称为保证粮食产量，使用农药不可避免，所以pesticide residue（农药残留）也是不可避免的，但是要保证没有exceive pesticide（农药超标）。近几年，我们餐桌上的很多东西都经历了安全危机，例如加swelling agent（膨大剂）的西瓜，用ripening agent（催熟剂）催熟的蔬菜水果的等。好像一时之间，很多东西都不能吃了，为了吃到安全健康的食品，很多人都开始吃100-foot diet（自产绿色食品）了。
19.Huangyan Island impae “黄岩岛僵局”，也可称作Huangyan Island standoff。Impae的英文解释为“a situation that is so difficult that no progre can be made”，即“僵局”，英文中表达同样意思的词语还有：deadlock，stalemate，dead end等。例如：The negotiation has reached a dead end.（谈判陷入了僵局。）“陷入僵局”可以说come to/reach an impae，双方僵持的状态也可叫confrontation（对峙）。目前，菲律宾外交部resume diplomatic contact with the Chinese embay in Manila（恢复了与中国驻菲使馆的外交接触），希望此次diplomatic negotiation（外交协商）有助于break the impae（打破僵局）。
