trulyexceptional 无与伦比由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“无与伦比龙马精神”。
truly exceptional 无与伦比？
2008-08-27 13:48:13 来源: 竞报
网友评论 0 条 进入论坛
北京奥运会结束了，金牌榜第一的感觉，实在太好了。对于金牌榜第一，无论有怎样的探讨，我们首先享受奥林匹克给我们的最真实、最猛烈的喜悦和激动！
我在天津的南开学校求学多年，南开学校的老校长，就是张伯苓先生。张先生是中国近代史上奥林匹克第一人，张先生在民国时期，第一个倡导申办奥运会，第一个组织人员去参加奥运会。他管理南开学校，和旧式学校不一样的地方，除了现代中学大学教育之外，就是格外重视体育课，身处南开园，有全天津市最好的男子篮球队，还有垒球队、足球队、排球队，学生的体育运动非常多，体育社团也很多。
今天，奥运会圆满结束，我们有“家祭无忘告乃翁”的文化传统，我应该恭敬地向南开老校长张伯苓先生告慰：如今，我们不仅举办了奥运会，而且奖牌榜达到100枚奖牌，总数第二。我们对待问题要有一个过程，要给变化一个过程，数十年前，不仅我们不能取得这样的好成绩，就连举办也没有机会，当张伯苓先生在1945年中国抗战胜利、国际地位大大提高后，多次建议申办奥运会，可是我们没有举办成。
看完闭幕式，罗格的讲演让我很感动。从文化的角度，历次奥运会都是文化的运动会，从人文理解奥林匹克，这是二战后奥林匹克一直追求的目标。但北京奥运会是特殊的，是后工业化的文化形式与前工业化的文化形式的交汇。所以，罗格说the world learned more about China, and China learned more about the world.在听罗格的演讲中，有的朋友认为中文翻译有不同的理解，比如： These were truly excep-tional Games!
有两种中文翻译：1.真正的无与伦比的奥运会；2.独具特色的奥运会。truly exceptional，有不少朋友倾向于这样的中文解释“独具特色的”而不宜用“无与伦比”这个汉语词汇，“无与伦比”显然有些重了。
想起希腊雅典奥运会闭幕式上，罗格的评价是These Games were unforgettable, dream Games.这样的奥运会是难以忘却的，令人向往的。
我们用心去做了，去尝试了。做，就是实践；尝试，就是契机，最重要的是我们自己要珍惜这个契机。我想我们对奥林匹克的观察还没有结束，残奥会马上就要开始了，我想，残奥会对我们的人文启发会更深刻。大家不要忽视残奥会，继续观察吧。
