解读“it”s raining cats and dogs ”翻译由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“itisraining公开课”。
下着倾盆大雨
我们都听过这样一句话“it's raining cats and dogs.”关于下雨有好几种理论。单词“cat”可能是从希腊词“catadupe”有“瀑布”含义而来。根据拉丁“相反体验”，或许“cata doxas”可能是指下雨或是不平常的大雨。
在北欧神话里，猫应该是很受天气影响的。英国水手也说当猫表现得异乎寻常时，它的尾巴上就会起很大的风。据说骑着风暴的女巫就是猫的形状。即使是在现在，风雨飘摇的西北风也还被称为是哈茨山上猫的鼻子。狗就像狼一样，是风的信号。这两种动物都是风暴之神——奥丁的侍从。在德国的老照片里，风是一头发出急促之声的狗或狼。因此，猫象征向下倾注的雨，而狗则象征伴随暴雨的强劲之风；那么有“猫狗”的雨就是指有风的大雨。
《圣经》在3000多年前就对甘露雨和含有鹌鹑的雨作出了描述。当时，这被看作是一个超自然事件；然而，实际上这却是件正常的事。在近代，甘露雨事件屡有发生。（甘露是真正的地衣，它在雨后大量生长。）？
有大量关于下雨时雨里夹杂有青蛙、干草、鱼和谷物的记录。所有这些记录似乎都与龙卷风般的“旋风”有关。凶猛的旋风能举起数千磅重的物体并能将它们携带到数英里外。这儿就有一个关于一条渔船的可靠记录：它曾航行进一个大龙卷风中，鱼儿飞的到处都是。有大约七十条记录是关于下的有鱼的雨，但是几乎所有这样的雨里的鱼都是小的。然而，记录也有例外，在印度的一次下有鱼的雨的事件中，有十余人捡到了重达8磅的鱼。有很多的记录都是说雨里夹有冰冻鸭、蚱蜢、鱼和青蛙的，但没有一个记录是说雨里有猫和狗的。
