控江 届成谚语俗语翻译由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“俗语谚语翻译”。
2010届 成语、谚语、俗语翻译 1.我发现很难与那些固执己见的人合作。（it）
1.I find it hard to cooperate with those who always stick to their own opinions.2.人的一生不可能永远是一帆风顺的。你应该勇敢地面对一个又一个挑战。(face)2.A person’s life can’t be always succeful;you should face bravely one challenge after another.3.黑人当选总统开创了美国政治的先河。（which）
3.A black man was elected president of the United States, which has created a new record in the American politics.4.科学家们终日废寝忘食地埋首于研究.(absorb;neglect)4.The scientists were absorbed in their research work, neglecting sleep and meals.5.他直到发明一种新药后，才在医学界一举成名。(Not until…)
10.学习如逆水行舟(against the current)，不进则退。(either…or)
10.Study is like sailing against the current;either you keep going ahead or you keep falling behind.11.多数科学家宁可默默无闻，也不愿参加各种与自己专业无关的会议。(rather...than)11.Most scientists would rather remain unknown than go to various meetings that have nothing to do with their own majors.12.看着这两个朋友分开，我不禁想到“天下没有不散的筵席。” 这句谚语。12.Seeing the two friends part with each other, I can’t help thinking of a proverb “The best of friends must part./ The longest day has an end.”
13.中国加入世贸组织后，我们的经济必将蒸蒸日上。(better and better)13.After China’s entry into WTO, our economy will certainly get better and better every day.师竭尽所能来激发他们的兴趣。(arouse 19.Finding students sleepy/dozy in the afternoon, the teacher did everything he could to arouse their interest.20.父母们应该鼓励他们的孩子多参加室外运动，和大自然接触，使周末更多姿多彩。(encourage)20.Parents should encourage their children to do outdoor sports, to be close to nature and to make their weekends more colorful.21.有一个大家庭靠他养活，那人不得不日以继夜地干活。（depend）
21．With a big family depending on him, the man had to work night after day/day and night.22.这位军官毫不怀疑他的士兵们能临危不惧。(doubt)22．The officer didn’t doubt that his soldiers could stand firm in face of any danger.23.对于这个奖学金获得者我一无所知，只知他是个孤儿。(except)
28．Such a proverb as “Where there is a will, there is a way.” is certain to be paed on from generation to generation.29.你知道谁首先提出“知识就是力量”这句名言吗？（put forward）
29．Who do you know was the first to put forward the famous saying “Knowledge is power.”? 30.千万不要卷入到那件事情中去，否则你将自找麻烦。（or）
30．Never get involved in the matter, otherwise you are looking/asking for trouble.=seek trouble for oneself 31.消息传来说被绑架的七名人质获释, 人们如释重负。（同位语从句）
31.People were relieved to learn the news that the seven kidnapped hostages had been released.32.他的父母决不会对这种事情听之任之。(have)32.His parents won’t have such a thing happening/going on.37.His experiences in his life can account for the reason why he is ready to help others.38.我们必须牢记“诚实为本”这句名言。（bear）
38.We must bear in mind the famous saying “ honesty is the best policy”.39.在生活中做出重大决定前要三思而后行。(before)39.Think twice/carefully before you make an important decision in life.Look before you leap
40.像想一夜成名的想法使许多青少年参加各种各样的电视竞赛。(overnight)40.The idea that a person can become famous overnight makes many young people take part in various competitions on TV.41.同学们都很讨厌他，因为他经常对老师阿谀奉承。(lick)41.The students all dislike him because he often licks the teacher’s boots.=blow sb up with flattery
to support his family.47.根据法律规定，我们要求同工同酬是合理的。（equal）
47.According to the law, it is reasonable for us to demand equal pay for equal work.48.Tom在告别会上自告奋勇弹钢琴为我伴奏。（accompany）
48.At the farewell party, Tom volunteered to accompany me on the piano.49.他不属于任何党派，因此显得在此有点格格不入。（belong）
49.He doesn’t belong to any party, and thus he seems not to belong here.50.她因才貌双全受到广泛尊敬。(respect)50.She gains/wins broad respect because of her good brains and beauty.51.要跟上他的同学有困难。但他相信“守得云开见月明”这一说法。(keep up with)51.He has difficulty in keeping up with
157.中国女排在本次奥运会上成功卫冕。(succeed)57.The Chinese women volleyball team succeeded in winning the championship again in this Olympics.58.Tom在是否要出国深造的问题上举棋不定。(hesitate)58.Tom hesitated whether to go abroad for further study.59.解放军战士和灾区人民在抗震战斗中同甘共苦。(share)59.The PLA men shared joys and sorrows with earthquake victims in the fight against the earthquake.60.直到那时我才理解了开卷有益的含义。(benefit)60.Not until then did I understand reading benefits a lot.
