0708 A 卷 口译理论与实践 期末考试 试卷 答案由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“期末考试试卷a答案”。
Interpretation Training Test
Paper A(Tape script)
Part A(E-C)(50%)
Directions: In this part of the test, you will hear two paages in English.Each paage consists of four sentences.After you have heard each sentence, interpret it into Chinese.You may take notes while listening.Paage 1(25%):
I wish to take this opportunity to thank you on behalf of all my colleagues for your warm reception and incomparable hospitality.The pa five days in China have been truly pleasant and enjoyable, and most memorable.Here, I particularly want to pay tribute to our Chinese partners whose effort has made poible the succeful conclusion of the cooperative agreements.May I ask all of you present here to join me in raising your glaes, to the lasting friendship and cooperation between our two companies.Paage 2(25%):
Ladies and gentlemen, I’d like to report on my recent investigation of the current situation of China’s automobile market.Considering the fact that there is only one car for every 250 Chinese at present, the potential auto market is extremely attractive.China has cut its average tariff rate several times and promised to continue to cut its automobile import tariff.China has virtually opened its auto market to the outside world.China is seeking partners for its automobile industry, and we should walk up and take the opportunity.Part B(C-E)(50%)
Directions: In this part of the test, you will hear two paages in Chinese.Each paage consists of four sentences.After you have heard each sentence, interpret it into English.You may take notes while listening.Paage 1(25%):
中国国际旅行社为各位安排了富有中华民族文化特色的有趣的旅游线路。各位将要游览举世闻名的景点和名胜，参观雄伟的古建筑群，观赏珍贵的文物。
你们还将有机会欣赏中国的戏剧和杂技表演，品尝纯正的中国烹调和地方风味小吃。
我国人民传统的热情和好客将使各位的这次访问愉快而又难忘。
Paage 2(25%):
欢迎各位参加对外汉语学习班。我们很高兴地看到，近年来世界各地学汉语者与日俱增。
对于这门拥有世界上使用人数最多、文学历史最悠久的语言来说，这股学习热潮早该出现了。
从某种意义上说，汉语是一种很古老的语言，其最早的汉字已有近四千年的历史了。
随着各位学习兴趣的提高，我将适时介绍汉语对中华民族的文化和思维所产生的影响。
2007-2008 学年 第1 学期 口译训练试题A参考答案（04英1，2007年12月）
制定教师：张雪玉 审核人：张轶前 考试时间：2007.12.26
Part A(E-C)(50%)
Directions: In this part of the test, you will hear two paages in English.Each paage consists of four sentences.After you have heard each sentence, interpret it into Chinese.You may take notes while listening.Paage 1(25%):
我愿借此机会，谨代表我所有的同事，对你们热情的接待以及无与伦比的款待表示感谢。
在中国度过的这五天，确确实实令人愉快，令人难以忘怀。我在这里要特别赞颂我们的中国合作者，他们的努力使我们成功地达成了合作协议。
我敬请各位与我一起举杯，为我们两家公司的永久友谊和合作而干杯。
Paage 2(25%):
女士们，先生们，我向诸位汇报一下我对中国汽车市场现状所做的调查。目前中国的轿车拥有量为每250人仅一辆车。因此，这个潜在的市场具有极大的诱惑力。
中国已数次下降关税，并承诺将继续降低汽车进口关税，中国汽车市场的大门已经敞开。
中国正在寻求汽车工业的合资伙伴。我们的机会就在眼前。
Part B(C-E)(50%)
Directions: In this part of the test, you will hear two paages in Chinese.Each paage consists of four sentences.After you have heard each sentence, interpret it into English.You may take notes while listening.Paage 1(25%):
China International Travel Service is offering you an interesting tour program which is characteristic of Chinese national culture.You will visit world-famous scenic spots, historical sites and magnificent ancient architectural complexes, and appreciate precious cultural relics.You will also have the opportunity to enjoy Chinese operas and acrobatic shows, as well as authentic Chinese cuisine and local delicacies The traditional warmth and hospitality with which the Chinese people entertain our guests will make your visit a pleasant and memorable experience.Paage 2(25%):
Welcome to the Program of Chinese as a Foreign Language.We are glad to see that the worldwide interest in Chinese is increasing at an accelerating tempo.Considering that Chinese has the largest number of speakers in the world and the greatest time depth in its literature, this interest is long overdue.In a sense, Chinese is a very old language, with its earliest writings dating back nearly four thousand years.As your interest grows, I will discu in due time the influence of the Chinese language on the cultural and intellectual development of the Chinese nation.
