非英语专业学生如何学翻译并参加翻译资格考试由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“全国英语翻译资格考试”。
非英语专业学生如何学翻译并参加翻译资格考试 最近接到不少同学询问作为非英语专业的在学校的学生，对翻译有一定兴趣并想参加全国翻译资格考试,虽然不同的询问背后是不同的情况和个人背景,但其中还是有些相同的地方，我想就此集中解释如下:
1.树立信心: 自己虽然不是英语专业的学生,或者自己以前学习上有些疏忽没有考上很好的大学，那是否就是说没有希望了呢?是否就是说无法学翻译或考翻译资格证书了呢? 我觉得不能这样说，千万别就此否定了自己,然后丧失了信心.因为每个人学习的那种自觉性和悟性迸发的时期是不同的，有的同学在初中或高中时候因为各种原因没有很好投入精力学习，但不能就此一棒子打死,就因为没有抓住这几年时间的机会就意味着丧失了一生的机会吗?就剥夺了一个人一生发展的机会吗? 这样说是不对的,但我们的教育制度里和人们的习惯思维里往往会这样认为.我们必须承认，在很多非大学毕业生里的年轻人中有一大批是很聪明并很有能力的人,他们这样的背景是否就说参加工作了就一定比大学毕业生差呢?相当一大批大学毕业生有很多是不错的，无论是从智力还是知识水平上,绝对不能这样一概而论,我们应该事实求事,各个人不同背景,具体的人具体分析，具体对待.如果你同意我的说法,那就要树立信心，不要因为自己处于某个暂时不那么有利的位置就对自己失去了信心.另外一个不能失去信心的方面，就是当你在学习的过程中遇到了困难或挫折,或者认为自己经过一段时间努力进步依然不是很大的情况,也不要失去信心，更要坚持,更不能失去信心.历史上很多的名人都是没有经历大学教育的,其中最著名的是我们的老人家毛主席,他就是上了私塾然后上高小(相当小学5年级到初中二年级的水平), 结果呢,成为了一个著名的哲学家,诗人,战略家!
2.要有毅力.只是有信心还是不够的,还要毅力.毅力是实现自己理想的必由之路,可以说没有毅力是任何事情都不成的.首先是头脑里不要以为学翻译是个容易的事情，是可以在很短的时间内可以完成的，要有个正确的认识,明确没有几年或十年的艰苦努力是无法成为一个合格的翻译工作者的.有了这样认识的前提,就会有一个合理的心理预期，合理分配时间和精力,有了长期作战的准备，而不会经过一或二年的努力后就打了退堂鼓.第二是要知道自己的特点和专长.信心的建立是有基础的，毅力的坚持也不是盲目的.毅力也要适当得到一些鼓励,在你个人付出了努力后能让你能看到一些进步.所以，要对自己的现在,性格和未来发展方向有个分析，这样再坚持，就好多了，毅力的产生就更容易了.第三是要有一定的方法来支撑自己的毅力，如果方法不当,就容易影响到自己的毅力，也会使自己灰心.3.要有合适的方法: 什么是合适的方法? 就是符合自己的现状和目标的方法，是能实现自己理想的途径.前提是每个人有自己的情况:知识背景,兴趣爱好,记忆力或智力上的差异等等,所以每个人都要有一套符合自己的学习方法.我在上大学的时候，同学里有每天下课就踢球晚饭后聊天的,也有的是从教室到图书馆,从图书馆到自习室的，还有晚上不睡,挑灯夜战的,但结果呢?未必那些踢球的就比那些泡教室的考试成绩差.为什么呢? 就是方法问题.声明一点:我不是在提倡那种方法，一般来说,没有一定的时间和功夫,学习是不可能有进步的.时间和功夫是和学习上的进步成正比的.4.具体到翻译学习方面: 学习的事情来不得半点虚假,做翻译也是如此.那首先要作到的就是语言基础,这个基础包括外语和中文的基础.打基础必须要重视,其中包括: 语法要精并准,要能很好的掌握各种语法现象,例如虚拟语气,时态和动词不定式和动名词等;词汇量要有一定的数量，例如要达到8000个词.这是个基本的数量.词汇包括被动和主动词汇，8000个词汇可以说是主动词汇.当然了,最好还能充分掌握各个词的正确和全面的含义,而不是象一些电子词典的那种简单的解释.中文:需要有一个良好的中文表达能力，要有相当的阅读，积累词汇,了解中文的发展和变化,积累一些知识.知识面: 翻译是杂家但不一定是专家,需要掌握各种知识，至少要知道一些,这样非常有利于理解原文,对准确翻译是很有好处的.5.翻译资格考试: 虽然说翻译资格考试不是那么容易，但三级也不是那么难.在前面能做到的前提下,能坚持和克服困难，比一些正规大学的毕业生或外语专业毕业生付出更多，就一定能通过.三级考试没有那么可怕，我认识的很多非英语专业的同学都考过了这个考试.千万别还没有动手前就失去了信心，在心理上把自己打倒了.当然,在非外语专业或非重点大学的同学会遇到一些很多问题，其中很大的问题是师资问题，那怎么办吗? 那就是找到一些好的资料,例如有中英文译文的,还有网上还有不少的这样的资料,这样是可以祢补师资不足的问题.有志者,事竞成!
