THE DOCTOR AND DOCTORS WIFE 中文由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“thedoctorsson翻译”。
医生和医生的妻子
Dick 从印度营里出来去给Nick的父亲锯木头。他带着他儿子Eddy，另一个叫Billy的印度人。他们走出树林从后门进来，Eddy 带着长横切锯，锯在他的肩膀下移动，他一走动就发出音乐般的声音。Billy带着两个大钩杆。Dick胳膊下夹着三把斧子。他转身关上门。其他人在他前面到了湖边，木头埋在湖边的沙里。木头从大木排拦河梗那里毁坏了。木排拦河梗被Magic号汽船从湖里拖到磨坊。这些木头漂到了岸上，如果这些木头还在岸上的话Magic号汽船的船员们迟早会坐汽艇来到岸上，会看见这些木头，把带环的大铁钉敲进木头的两端，然后把他们拖到河里再做一个新的拦河梗。但伐木工从来不来弄这些木头，因为这点木头抵不上用来取木头的人员的费用。如果没人要这些木头的话，他们就会被留在岸上浸满水，最终腐烂。Nick的父亲总是这样认为的，于是他雇了这些印度人，从营地下来，用横切锯把木头切开，用楔子把木头劈开，给室外壁炉做原木剁和块。Dick绕着经过小屋来到湖边。岸上有四块大的木头几乎埋在了沙里。Eddy把锯的一个手柄挂在树枝上。Dick把三个斧头放在小码头上。Dick是混血儿，湖附近的很多农民以为他是个白人。他很懒，但刚开始时，他是个很好的工人。他在口袋里掏了一把烟草，嚼了一口，然后跟Eddy和Billy说印第安语。
他们把钩杆的两端放到木头上，反向摇摆木头，使它在沙中松弛。他们用钩杆的轴来支撑木头的重量。木头在沙中移动，Dick对Nick的父亲说，“医生，你偷了好多木头。”医生说：“别那么说，那只是浮木。”Eddy和Billy已经把木头从湿沙中弄了出来，向水中滚去。Dock喊着，“把那木头放好”。医生问他“你为什么这么做？”Dick说“把木头洗干净。把锯上的沙洗掉，我想看看这木头是谁的。木头刚好能淹在河里。Eddy和Billy靠在他们的钩杆上，钩杆正在太阳下晒干。Dick跪在沙里看着木头另一端攀登者的锤子，说“这木头是White和McNally的。” 他站起来掸掸他的裤 子膝盖。医生很不自在，不耐烦地说“Dick你最好不要现在就把木头锯开”。Dick 说“医生，别生气。别生气，我不在乎你从哪偷的这些木头，又不关我的事。”医生涨红了脸说道“如果你认为木头是偷的的话，别管这些木头了，拿着你的工具回营地去吧。”Dick说“不要仓促行事，医生。” Dick把烟草汁吐在木头上，烟草汁滑进水里被冲走。Dick说：“你跟我一样知道这些木头是偷来的。这对我来数没什么的，医生。”
医生说：“好吧，如果你认为这些木头是偷来的，拿着你的东西滚开。”
“医生，现在”
“拿着你的东西，滚开”
“听着，医生”
“你再敢叫我一次，我就把你的犬齿打进你的喉咙里”。
“你不会的，医生”，Dick看着医生说道。
Dick是一个大块头，他知道自己很壮，他喜欢打架，他很高兴。Eddy跟Billy靠在他们的钩杆上，看着医生。医生用下唇咬着他的胡子看着Dick，然后他转身上山进了村里。他们从他的后背能看出来医生有多生气。他们全都看着他上山走进村子里。
Dick用印第安语说了几句话。Eddy大笑但Billy看起来很严肃。Billy听不懂英语但他们争吵的时候他一直在出汗，他很胖，像中国人一样留着几根胡子。他捡起两个钩杆，Dick拿起斧子，Eddy从树上取下锯。他们走过村庄，走出后门，进入森林。Dick没关门。Billy走回来把门拴上。他们走过森林。村子里，医生坐在他房间的床上，看见一堆局里出的医学杂志在地上，这些杂志的包装纸还没打开，他恼怒了。他的妻子躺在一间关着窗的房间里说道“亲爱的，你不回去工作吗？”
“不”
“出了什么事吗？”
“我跟Dick吵了一架”
“哦”
“Henry,我希望你没生气”
“我没生气”
“记住，能统治自己精神的人比统治国家的人更伟大”，他妻子说。他妻子是一个基督徒。她的圣经，科学与健康的副本，和季刊子在她的床边的桌上。她丈夫没有回答。他坐在床上，擦着一把猎枪。他推开一堆黄色外壳的杂志，又把杂志抽出来，杂志散在床上。
他妻子叫道“Henry”,停了一秒，又叫道“Henry”
医生答道“在呢”
“你没有说什么话让Dick生气吧，有没有？”
“没有”
“那有什么问题呢？亲爱的”
“没什么”
“告诉我，Henry，别总是什么都不告诉我。到底怎么了？”
“我帮Dick的妻子治好了肺炎，他欠我一大笔钱。我猜他想打一架，然后他就不用工作来还钱了”
他妻子不说话了。医生用抹布细心地擦着他的枪。他又把杂志的框架装回都春天的杂志上。他把枪房子膝盖上坐在那里，他很喜欢他的枪。这时他听到黑暗的房间里他妻子的声音“我认为，我真的认为没人会做那样的事情”。
医生说，“没有？”
“没有，我从不相信有人会故意做那样的事情”。
医生站起来把枪放在梳妆台后面的角落里。
他妻子问“亲爱的，你要出去吗？”
医生说，“我想我要出去散散步”。
他妻子说，“你要是看见Nick的话，能告诉他我想见他吗？”
医生走出来到了门廊，他身后的纱门关上了，他听到门关上的时候他妻子的喘气声。他站他妻子的窗外，窗是关着的，说道“对不起”。
他妻子说“没关系”。
他在炎热中出了门，沿着小路进了铁杉林。在这样炎热的天气，树林里很凉快。他看见Nick坐着靠在树上读书。
医生说，“你妈妈想叫你去见她”。
Nick说，“可我想跟你一起走”。他父亲看着他说，“好吧，来吧。把你的书给我，我把他们放在我的口袋里”。
Nick说“爸爸，我知道哪里有黑松鼠”。
他父亲说，“好，我们去吧”。
