中英文简历由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“简历中英文”。
小 丽
基本情况：性别：女年龄：25户口：重庆
电话：86-***/86-023-67791670邮箱：elle.xiaoli@gmail.com
教育背景：
西南政法大学 外国语言学及应用语言学学院 法律英语专业2007～2010 重庆 ◆ 将于2010年7月获英语语言文学硕士学位
四川外语学院 英语系 英语翻译专业2003～2007 重庆 ◆2007年7月获英语语言文学学士
实习经历:
重庆康辉旅行社欧洲部 实习生2007.02～03 重庆 ◆ 康辉旅游集团为行业领先的大型旅游运营商
◆ 设计旅游路线，参与旅行社网站制作，销售旅游产品，旅游咨询
工作经历：
重庆全球采购中心外展部 临时助理2009.05 重庆 ◆ 协助全球采购中心会筹备“第十二届中国（重庆）国际投资暨全球采购会” ◆ 培训志愿者
◆ 会议期间负责综合调度，管理机场组志愿者，担任现场翻译
会议稿件翻译2008.10 重庆 ◆ 组织人员为重庆巴南区招商局翻译“精密机床、精密模具制造及教育培训与产业园区项目”规划初步方案并总校全部译稿
◆ 独立为中国机械工业集团公司机械工业第三设计研究所翻译该项目的初步方案
法律稿件翻译2008.10～12 重庆 ◆ 为宋雷翻译服务有限公司内翻译大量法律稿件
“跨国公司投资重庆经贸洽谈会” 志愿者2008.07 重庆 ◆ 随行翻译和对接项目现场翻译
◆ 外宾接待
西南政法大学留学生部 对外汉语主讲教师2008.04～07重庆 ◆ 编写教案，探索和创新教学方法，运用多媒体等教学手段进行教学
◆ 带领美国留学生进行重庆一日游，介绍重庆人文历史
“英语沙龙” 主办人2008.03～05 重庆1
◆ 主办“英语沙龙”，拟定活动纲领与计划，主持第一期“英语沙龙”
◆ 组织“英语沙龙”成员春游
商务会谈现场口译2007.10 成都 ◆ 独立担任重庆顺方医疗器材有限公司与德国公司代表商务会谈现场口译
中国(重庆)国际教育展 志愿者2005～2007 重庆 ◆ 协助院方代表为来访者答疑解惑
◆ 现场口译
英语家教2005至今 重庆 ◆ 制定个性化学习计划和方法，提高了学生的应试成绩和英语综合能力
四川外语学院院学生会外联部成员2003 重庆◆ 联络赞助商，筹集活动资金，参与活动策划
获奖情况:
2003年至2007年多次获得四川外语学院奖学金
2007年代表西南政法大学研究生部参加重庆大学生英语演讲大赛暨CCTV杯英语演讲大赛西
南片区预选赛获优胜奖
2007年获西南政法大学研究生部校园十大歌手称号
2003年获四川外语学院综合技能大赛暨演讲比赛优胜奖
能力资格:
2007年通过全国高等学校英语专业八级（TEM 8）考试
2007年通过全国高等学校英语专业八级（TEM 8）口语与口译考试
2007年取得机动车（C1）驾驶证
2006年获剑桥商务英语（BEC）中级证书
2005年获中华人民共和国（英语）导游员资格证书
熟练应用OFFICE系列软件
兴趣爱好:
阅读；音乐；运动；驾驶
Xiao Li
Tian Yi Xin Cheng, Yubei
district, Chongqing 40114786-***, 86-023-67791670
EDUCATION
Postgraduate School, Southwest University of Political Science & Law, concentration in forensic linguistics2007-2010 Chongqing Sichuan International Studies University, B.A.in English translation2003-2007 Chongqing
INTERNSHIP
China Comfort Travel Group co., Ltd, Chongqing branch2007.02-03 Chongqing ◆China Comfort Travel Group plays a leading role in inbound and outbound tourism
◆Route design, website building, travel products marketing, travel consultation
WORK EXPERIENCE
Global Souring Center, Inc., Chongqing2009.05 Chongqing Temporary Aistant
◆Coordinated a team of 10 profeionals from Global Souring Center, Inc., and 15 volunteers in pre-arrangement of China(Chongqing)International Investment and Global Souring Fair
◆Directed and trained a team of 15 volunteers
◆Accompanying interpreter
Investment promotion Bureau of Banan District, Chongqing & Third Design and Research Institute
SINOMACH2008.10 Chongqing◆Organized a team of 5 students to translate Preliminary Project of Precision Machine Tools, Precision Mold Manufacture, Education & Training, and Projects of Industrial Park for Investment promotion Bureau of Banan District, Chongqing and edited all of the versions
◆Personally translated another version of Preliminary Project for Third Design and Research Institute SINOMACH
Song Lei Translation Service Co., Ltd2008.10-12 Chongqing ◆Translated a lot of legal documents
Multinational Corporation Invest Chongqing Economic & Trade Conference2008.07 Chongqing Volunteer
◆Project Matching Conference Interpreter
International Students’ Dept.of Southwest
University of Political Science & Law2008.04-07 ChongqingLeading Lecturer
◆Taught 23 American Students Chinese
◆Developed teaching plan and applied various instruments in teaching
◆Conducted 52 American Students to tour the city of Chongqing
Initiator of English Salon2008.03-05 Chongqing
◆Motivated 16 students to join English Salon, established articles of English Salon, drafted activity plans, presided over the first section of English Salon
◆Organized Spring outing for English Salon members
Chongqing Shun Fang Medical Instrument Co., Ltd2007.10 Chengdu Site Interpreter
◆Consecutively interpreted busine talk between Chongqing Shun Fang Medical Instrument Co., Ltd and a German corporation
China(Chongqing)International Education Exhibition2005-2007 Chongqing Volunteer
◆Site Interpreter
◆Aisted representatives of foreign universities and performed site consultation
English tutor2005-present Chongqing ◆Developed personalized studying plan and means
◆Upgraded students’ examination score and English capability
Liaison department of student union of Sichuan2003 Chongqing International Studies University(SISU)
◆Contacted with sponsor, raised funds, planed activities
HONORS
Winner’s Prize of Primary Contest of CCTV CUP English Speaking Contest
Winner’s Prize of Speaking Contest of Sichuan International Studies University(SISU)Consecutive third Scholarships of Sichuan International Studies University(SISU)
Winner of Campus Top 10 Singers of Postgraduate School of Southwest University of Political Science & Law
SKILLS
LanguagesMandarin(excellent), English(excellent), French(basic)
[National Test for English Major 8(TEM 8), National Oral & Interpretation Test for
English Major 8(TEM 8), Busine English Certificate(BEC)Vantage, Certificate of
Tour Guide of PRC(working language: English)]
OthersDriving [Driving License(C1)of PRC]
Skillful in MS Office
INTEREST
Reading, music, sport, driving, accomplished singer
