《无间行者》：好莱坞如何蛮横地改造了港剧由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“别了好莱坞先生讲了啥”。
《无间行者》改编自香港电影《无间道》，其实这部影片开始的时候，与《无间道》并没有相似的地方，《无间行者》有足够的警觉，必须考虑到比尔这个内鬼如何打入黑社会老板克斯特罗的组织，所以，这个电影前半部分花了很大的篇幅，表现比尔得到克斯特罗信任的艰难过程。而这一过程在香港版中是看不到的。
《无间行者》在抄袭了一下《无间道》之后，并没有给原创的影片以应有的尊重，反而顺手牵羊地把中国政府也给利索地讽刺了一下，从这一点上，可以感到《无间行者》很不厚道，明明是中国的香港电影给你提供了原创与构思，你拿了人家东西一点没有感恩戴德，反而在电影中把你政府经常挂在嘴里的罪名，通过你的影像欲加之罪何患无辞地加盟在人家的头上。
这就是影片的前半部分，比尔为了得到克斯特罗的信任而加进的一个重要线索，就是这时候黑社会老大克斯特罗的主要行为就是把美国的高科技倒卖给中国政府，按电影中的说法，“可能我们20年后，就会和中国开战，而克斯特罗在向他们出售军事技术。”
得来全不费功夫地把电影的主题拉到了“中国威胁论”的框架中。你中国人不是关心这部改编自香港的电影吗？那么，咱就在电影中给你埋入一个“内鬼”的定时炸弹，让你在关心与关注这部电影的时候，明了一个事实，就是中国正在千方百计地从美国获取军事技术。在电影里出现的幻灯片上，我们可以看到中国军人与导弹的照片，话外音告诉我们，“迈斯公司生产的20个微处理器，放进电脑中，能准确地从几百英里外把巡航导弹打进骆驼的屁眼。”
好莱坞电影如此向香港电影的原版致敬，实在令我们觉得有一点尴尬。但这多少说明了，香港的故事，移入到好莱坞中去，完全是一种技术活，并不是真的发生过影片中煞有介事的事件，既然故事情节都是照搬的，那么，在这里教条主义地塞入一点反华大合唱中的固有陈词滥调，我们也大可不必大动肝火。
因此，我们对《无间行者》的改编只能看成是一个技术活，它引起我们的更大的好奇，倒不是电影反映了多少的美国社会的深刻内涵，而是看看它是如何在香港电影的基础上，加入了好莱坞的元素与看点。
从《无间行者》的改编来看，我们看到，它有几点突出的东西，烙印着好莱坞的特质。
一是好莱坞更倾向于对人物的黑白分明的处理。
好莱坞电影有一个非常鲜明的特点，就是它强调一种非黑即白、非此即彼的理念，所以，它里面的负面角色，往往是一个彻头彻尾的恶魔。
在《无间行者》的改编中，我们恰恰可以看到这样的特点。在香港版的电影中，我们看到，对一号大反角韩琛的表现，并没有把他表现成一个十恶不赦的大坏蛋，他笑容可掬，和蔼可亲，对妻子、家人也是关怀备至，前传中，他与妻子玛莉之间还算是有情有义。但是到了《无间行者》中，相对应的人物克斯特罗就是一个阴险、狠毒、荒淫无耻的可怕人物，满嘴恶毒的谩骂的语言。
《无间行者》变化最大的就是原版中刘建明的角色，刘建明这个警察局里的内鬼，在港片中还有几分正面的形象，最后他也处在一种暧昧的正邪不定的状态中，当他被阿仁劫持的时候，并没有想置阿仁于死地。但到了《无间行者》中，这个警察局的内鬼以苏利文的角色出现的时候，就是一个彻底的坏蛋了。当在楼顶上，他被劫持的时候，他迫不及待地是希望另一个警察把比尔干掉，可以说他这时是与比尔是不共戴天的。
《无间行者》最后对他的处理也是干净利索的，就是负责卧底工作的另一个负责人迪克曼在他的家中，一枪干掉了它，根本没有像香港版那样，费了九牛二虎之力，才通过黎明与陈道明的中港联合工作组，查清刘德华的内鬼身份。
《无间行者》这样的改编，删削了香港版中人物之间的平等的内心挣扎成份。港片中，阿仁与刘建明分别作为卧底与内鬼，都受到双重的内心的煎熬。而《无间行者》中，对警察内鬼的内心表现较少，形象相对单一，这也是好莱坞黑白分明的处理原则在起着对人物的影响作用
影片中的核心冲突放在比尔身上，就是他作为一个卧底的尴尬身份问题。电影实际上把现代社会一个人的身份遗失所带来的巨大的痛苦，移植在这一个卧底的角色身上。在影片中，他与香港电影的同样角色一样，没有什么崇高目的，只是在卧底负责人的冷嘲热讽的声音中，无奈地选择了这样的身份。作为警察，他没有风光，只能受着正邪双方的挤压，所以，他出现在心理医生面前的时候，是心力交猝的，而在香港版中，我们可以看到，阿仁一直对李医生采取一种抗拒的态度，因为他是由律正署介绍的，而在《无间行者》中，我们看到，比尔完全是出于一种心理的解脱，自觉自愿地选择了心理医生。一个卧底的内心痛苦，在《无间行者》中作了更为突出的强化。
不过，《无间行者》因为过分注重黑白分明，少了港版中许多正邪不分的困惑与困窘。在港版中，知道阿仁真实身份的只有黄志诚一个人，当黄志诚死去后，再也没有人可以证明阿仁的身份，这时候阿仁想恢复真正身份，就必须借助于警察局的内鬼刘建明，这无疑是一个卧底最可怕的尴尬，就是要确认自己的身份，还得必须借助于敌人的力量。而到了《无间行者》中，比尔要确认自己的身份，不像阿仁那样困难了，因为影片中对应于黄志诚死去的只是卧底两个负责人之一，还有一个负责人迪克曼暂时休假了，其实在这样的情形下，《无间行者》中的卧底不应该出现打草惊蛇的举动，完全可以通过联络迪克曼来恢复自己的身份，而现在影片又完全移植了港版中的同样的流程，并且指责另一个黑人警察没有把迪克曼找来，这样做虽然达到了一种戏剧紧张的目的，但已失去了港片中这一同样事件的可能性与合理性。当《无间行者》中的比尔把录音带放在心理医生那里的时候，就不能像港版那样给人一种合理性的感觉，毕竟，比尔还有一个救命稻草迪克曼在那里呢，实际上，《无间行者》中最后一枪干掉苏利文的恰恰是迪克曼，而不是港版中的心理医生李心儿，港版的字幕告诉我们，是李心儿联系了警校校长叶校长，才找到了阿仁的真正档案。
