假如生活欺骗了你(两个不同版本译文)由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“不同版本比较翻译”。
假如生活欺骗了你
汉译文1（查良铮）
假如生活欺骗了你，不要忧郁，也不要愤慨。不顺心时暂且克制自己，相信吧，快乐之日就会到来。我们的心儿憧憬着未来； 现实总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝； 而那逝去的将变为可爱。
汉译文2（许渊冲）
假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里需要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临。
心儿永远向往着未来；
现在却常常是忧郁。
一切都是瞬息，一切都将过去；
而那过去了的，就会成为亲切的记忆。
