维也纳斯蒂芬大教堂解说词(中德文对照)由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“德语文学史中德对照”。
Der Stephansdom
Der Stephansdom ist die größte Kirche Wiens.Er gilt als ein Wahrzeichen der Stadt und wird manchmal sogar als österreichisches Nationalheiligtum bezeichnet.Kunsthistorisch ist der Stephansdom eines der wichtigsten Bauwerke Österreichs im gotischen Stil.Sein Bau begann Anfang des 14.Jahrhunderts und währte über 200 Jahre bis zu seiner Vollendung.Allerdings existierte bereits seit 1147 ein Vorgängerbau des Stephansdoms im romanischen Baustil.Reste dieses Baustils kann man heute noch im Hauptportal an der Westseite erkennen.Seit dem späten 15.Jahrhundert ist der Stephansdom auch katholischer Bischofitz und die wichtigste Kirche in Österreich.Keine Kirche durfte höher als der 136,4 Meter hohe Südturm des Stephansdoms erbaut werden.Im Laufe der Jahrhunderte wurden weitere Details hinzugefügt.So stammen große Teile der Inneneinrichtung aus dem späten 17.Jahrhundert.Der Hochalter ist glanzvolles Beispiel des europäischen Barock.Unendlich viele Details finden sich in diesem gewaltigen Gebäude, und jeder Besuch bringt neue Entdeckungen.Allein die Hauptkirche hat 18 Altäre, weitere finden sich in den Seitenkapellen, die meisten Altäre sind im barocken Stil.Meisterwerke der spätgotischen Plastik aus dem frühen 16.Jh.sind dagegen die Kanzel sowie der prunkvolle Steinsarkophag Friedrichs III., der 1452 in Rom zum Kaiser des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation gekrönt wurde und dem das Erzbistum Wien seine Entstehung verdankt.Von den prachtvollen mittelalterlichen Glasfenstern dagegen sind nur noch wenige Exemplare hinter dem Hauptaltar erhalten.Um den Dom gibt es viele Überlieferungen und Bräuche.Sein Namensgeber ist der Heilige Stephanus, der nur wenige Jahre nach Jesus Christus in Jerusalem lebte und für sein Bekenntnis zu Jesus gesteinigt wurde.Er gilt als der erste christliche Märtyrer, und viele katholische Kirchen sind ihm geweiht.In Bildern und Statuen kann man ihn leicht erkennen an der Märtyrerpalme und den Steinen, die er in den Händen trägt.In der Volkstradition ist er aber auch der Schutzpatron der Pferde, Pferdeknechte und
Kutscher.Bis heute werden Pferde auf seine Fürsprache hin gesegnet.Außerdem wird er von den Gläubigen angerufen bei gesundheitlichen Beschwerden wie Kopfweh und Steinleiden.Im Volke verbinden sich viele Geschichten mit den Kunstwerken im Dom.So erhielt die Dienstbotenmadonna ihren Namen durch eine Überlieferung, nach der ein Dienstmädchen die Madonnenstatue um Hilfe anflehte, als sie fälschlich des Diebstahls angeklagt wurde.Kurz darauf wurde ihre Unschuld bewiesen.Eine Darstellung des leidenden Jesus trägt auch den Beinamen Zahnwehherrgott.Die
Legende berichtet, da einige junge Männer sich einst einen Spaß erlauben wollten und der Statue eine Binde ums Kinn banden, weil sie so auah, als hätte sie Zahnschmerzen.Kurz darauf bekamen die jungen Männer selbst schreckliche Zahnschmerzen, die erst abklangen, nachdem sie vor der Statue Abbitte geleistet hatten.Mit heiligen Dingen ist eben nicht zu spaßen.Eine besondere Sehenswürdigkeit des Doms ist die große Glocke, sie ist die drittgrößte Kirchenglocke Europas und befindet sich im Nordturm unter einer Turmhaube aus der Renaiance-Zeit.Wegen ihres besonders tiefen Klangs trägt sie den Spitznamen „Die
Pummerin.“ Die Bronzeglocke wurde erstmals gegoen im Jahre 1711 aus Bronzekanonen die die Türken während Ihrer erfolglosen Belagerung Wiens 1683 zurückgelaen hatten.Diese erste Glocke fiel leider dem Brand des Nordturms am Ende des Zweiten Weltkriegs zum Opfer.Aus Ihren Resten und zwei kleineren zerbrochenen Bronzeglocken entstand 1951 die „Neue Pummerin“.Als „Stimme Österreichs“ erklingt sie nur zu besonderen Anläen wie den hohen katholischen Feiertagen, sowie dem Stefanitag zu Ehren des Hauptpatrons der Kirche am 26.Dezember.Insgesamt gibt es im Stephansdom aber 22 Glocken.Das Hauptgeläut, welches zu den Sonntagsmeen erklingt, besteht aus 11 Glocken.Ein gewaltiges Bauwerk wie der Stephansdom bedarf natürlich der ständigen Reparatur.Seit dem Mittelalter ist dafür die Dombauhütte zuständig, die noch heute von einem
Dombaumeister geleitet wird und zahlreiche Steinmetze und andere Handwerker beschäftigt.Die Erhaltung des Doms wird heute hauptsächlich aus den Spenden der Besucher bestritten.Die Dombauhütte betreibt auch den Lift zur „Pummerin“, deen Benutzungsgebühr direkt den Reparaturen zu Gute kommt.斯蒂芬大教堂
斯蒂芬大教堂是维也纳最大的教堂。它被视为城市的地标性（建筑），甚至有时被称为国家圣地。在艺术史上，斯蒂芬大教堂是奥地利最重要的哥特式建筑之一。
它始建于14世纪初，历经了200多年才修建完成。斯蒂芬大教堂的前身是1147年建造的，带有罗马式风格的建筑。今天，仍能从西侧大门看出这一风格的遗迹。
自15世纪晚期开始，斯蒂芬大教堂就是天主教的主教地和奥地利最重要的教堂。任何教堂的修建都不得超过斯蒂芬大教堂南塔的高度，136.4米。
数百年间，精工细琢一直不断。大部分的内部设施都是17世纪流传下来的。中心祭坛为精美的欧洲巴洛克式作品。在这座巨大的建筑中，有着无数细微之处，每次浏览都会给人带来意外收获。仅主教堂就有18座祭坛，其他置于边侧小教堂中，大多为巴洛克式风格。
与布道坛不同，弗里德里希三世的豪华大石棺是16世纪早期后哥特式雕塑艺术的杰作。1452年，弗里德里希三世在罗马加冕，成为德意志民族神圣罗马帝国的皇帝。维也纳成为大主教地也归功于他。令人惋惜的是，中心祭坛后，华丽的中世纪玻璃窗，只有少量保存下来。
大教堂有很多传说和习俗。它的命名人为圣徒司提反。他生活在耶稣死后不久的耶路撒冷，因信奉耶酥而被投石处死。他被视为天主教的第一位殉道者，并被很多天主教教堂供奉。人们能够在画像和塑像上清楚的看到手拿殉道棕榈和石块的圣徒司提反。
在民俗当中，他也是马、马仆和马车夫的护佑神。至今，马仍被他的善言而护佑着。此外，他还被信徒们称为“疾痛”，如头痛和结石病。
很多民间故事都与大教堂内的艺术品有关。“仆人的圣母”雕像来源于一个民间传说。一个女仆被诬告盗窃后，来到圣母像前祈求帮助。很快她被认定无罪。
一个表现受难耶稣的雕像被冠以“牙痛的耶稣”的绰号。相传，很久以前，几个年轻人想取乐，在神像的下巴上系上一条绷带。因为这样看起来，好像他患了牙痛。很快，年轻人的牙都剧烈的疼痛起来。他们马上来到神像前道歉，牙痛就消除了。切勿亵渎神灵！
大钟是大教堂的一大名胜。它是欧洲第三大教堂排钟，悬挂在北钟楼文艺复兴时期式的塔尖下。由于钟声特别浑厚，获得了“普默林”的绰号。这座青铜大钟是在1711年，使用1683年土耳其围攻维也纳失败后，遗留下的青铜火炮（首次）铸造而成的。
第一个大钟不幸毁于第二次世界大战末，北钟楼的火灾中。它的残骸和两个受损的小铜钟一起于1951年制成“新普默林”。作为“奥地利之音”，它只在重大的天主教节日时，才被奏响，如在12月26日为纪念教堂的主殉道士而设立的司提反节。斯蒂凡大教堂一共有22口钟。主排钟在星期日弥撒时，敲响11下。
像斯蒂芬大教堂这样伟大的艺术建筑自然需要定期维修。从中世纪起，教堂建筑处就负责这项工作。至今，这一机构仍由一名教堂建筑师领导，并雇用众多石匠及其他工匠。
大教堂的维护主要来源于进入教堂的游客的捐助。教堂建筑处也经营着通往“普默林”的电梯，其收费直接用于教堂修缮。
