翻译感想由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“英文翻译感想”。
翻译感想：
这是我翻译的第一次“触电”。
翻译刚开始进展非常慢，完成老师每天的200字任务都要四五个小时，一个下午都花在上面是经常的事情。过程中，有时句子不懂，有时意义懂却无法表达，那种像是有些东西噎在心头的感觉令人非常不好受。就算句子翻译出来了，我还要反反复复看那句句子好几次，读来读去觉得不妥却又说不出来，到最后觉得连中文的语感都没了。翻译到后来才觉得好些，200字的任务才完成的不那么辛苦。
翻译的过程中我遇到了些许问题：
1.单词储备极为不够。
在翻译的过程中，我遇到的生词说以百计都不过分。每次遇到我总要去查字典，查出句子中每个生词的意思后再开始拼接意思，这对于我翻译的速度，翻译的通顺感来说都有非常大的影响。
对于这点，改变的方法没有其他，就是多记，这也是我今后要着力的重点。
2.阅读量远远不够。
翻译过程中，我实在感受到了自己知识储备量的不足。许多句型，许多句子，我竟完全不能明白它在文中所有的意思。翻译时，只能连蒙带猜地把我觉得的意思写上。
这一点我认为是我的阅读量所限，若我能多读，多看，那么我的语感将会得到提升，我翻译的准确度也能有较大的进步。
对于我翻译后的初稿，我发现了如下问题：
1.在翻译人物语言时，翻译出的句子不太口语化，太过书面化。
（1）如原文是：Oh, dear!What a deal I shall see and hear before I come back again.我翻译的版本为：哦亲爱的！在我回来之前，我将耳闻目睹多少东西啊！
对比参考译文：噢，天哪！等我回来，该有多少新鲜事跟你们说呀！
虽然参考译文与原文相比意义有些偏差，但see and hear 若翻译为耳闻目睹则显得有些太过书面化，一般人的口语中并不会经常用到。
（2）还有，原文：‘I cannot congratulate you,’ I replied, ‘till I know whether this change is really for the better.’
我的版本：“我不能祝贺你”，我回答道，“直到我知道你人生的这个变化是否真的对你有益”。
参考译文：“这变化是好是坏，等我知道了再给你祝福吧！”我回答道。
显然，我的译本和参考译本的意思是完全一样的，但不一样的，是两种译本的语气。参考译本的语气显得更加活泼，也更加口语化，更简单易懂，更体现了说话者与其对话者关系的亲密，但我的翻译就有些翻译腔在其中，读起来有些拗口。
（3）原文：I should think you will be willing enough to go? 我的版本：我应该认为你是十分情愿离开的吗？
这又是直译，翻译出来的句子难理解，且并不口语化。
参考译文：我想你一定是很想离开这里的吧？
毫无疑问，参考译文的翻译更加口语化和自然。
（4）原文：‘I dare say I shall in some degree: it was not without sorrow I parted with her sister.’ 我的版本：“我敢说我多多少少会有这种感觉：在和她姐姐分开的时候，我也感到十分伤心。”
我的版本读起来的实在有些别扭，因为中文中不会在口语中说“我敢说我多多少少有这样的感觉”。这样的表达在中文口语中并不常见。
参考译文：“肯定会的，多多少少总有点。以前跟她的姐姐也一样。”
参考译文没有将dare直接翻译为“敢”，而是用更加口语化的“肯定会的”来代替。这里短句的应用也让整个句子显得更加生活化，口语化。不会像我的版本那样的文绉绉。
总结：
这表现了我对中文运用能力的不足，还不能将英文自由地转换为自己想要的中文。
这要求在接下来的翻译活动中，我要多注意语言对话的翻译，尽量做到使语言口语化，个性化。
2.对代词、限定词的指示含义不清楚。
有时，我会将代词的指代意义搞错，从而不能正确理解整句话的意思。
（1）如原文：I really loved her then;and forgave her from my heart all the injury she had done me—and others also.这句话中涉及到others这个代词的理解。
我将之翻译为：我爱她；我从心底原谅她给我造成的所有伤害——其他的也通通原谅。
这句话中的others，我把它翻译为了其他的，是其他的什么呢，是其他的人，还是其他的错误？这句译文明显不能清晰地将原文的意思表达出来。
参考译文的版本为：那一刻，我心里对她充满了爱，也真心谅解了她曾给我和周围人带来的伤害。
参考译文中将others理解为周围的其他人，这符合了原文的意思。
（2）又如原文中:I should see him, and by look, speech, and manner, I might judge whether the circumstance of her marriage had very much afflicted him.我将之错误地翻译为：我看着他，从他的外表、言谈和举止上，我可以判断出他的婚姻状况是否令他十分困扰。
在这里，我将原文中的her marriage看错了，看成了his marriage,实际原文想表达的意思是：我得仔细看看，看他的眼神、说话、还有神态有没有什么异样，从中就能判断默里小姐的婚事有没有给他带来苦恼。
Her marriage 指的其实是默里小姐的婚事。说到底，这个错误，就是我的粗心造成的。
