外语学院级英语专业(本科)英译汉考试答案 (A卷)由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“专业英语英译汉练习题”。
外语学院2008级英语专业（本科）英译汉考试答案（A卷）
一、选择题（40%）
1, B2, A3, B4,C5, B6,B7，D8，A9，D10，A11，B12，D13，A14，B15，A16，A17，D18, D 19, A20, A
二、句子翻译（30%）
1． 你来了，我不用麻烦去写一封长信了。
2． 本课程的目的是提高英汉翻译技能。
3． 我们都因饥饿而极度虚弱，我们已经连续40个小时没吃东西了。
4． 她睁圆着眼睛听我说话。
5． 我没有能够说服他认识自己的错误。
6． 不要因为时间紧迫就对工作敷衍塞责。
7． 你来的不是时候。
8． 小猫长大了，力气也增长了，对附近区域也更加了解了。
9． 在美国，约会若迟到超过10分钟，就应该向对方道歉或解释原因。
10.她陪伴外国客人参观桂林风景。
Part III Paragraph Translation(30%)
九月已经过去了。十月里天渐渐变短了。这时，在旧饼干盒里发生了一件事。如果黄猫比利来了，它就会看见五只小猫蜷缩在妈妈的怀里，也就是贫民窟的母猫的怀抱里。对贫民窟母猫来说，这是一件多么美妙的事情，它感受到了一只动物妈妈所能感受到的全部喜悦和快乐；它爱它的孩子们，用一种让它自己都感到惊奇的柔情舔着它的小宝贝们，它也愿意为孩子们付出一切。
孩子们给它孤独的生活增添了一丝乐趣，不过也给它的抚养增加了重重的负担。现在它把所有的精力都放在寻找食物上。猫妈妈的负担越来越重了，尤其在那些小猫咪们出生六个星期后。那时，这些小猫咪们已经可以从盒子里往外爬了，而且每天趁妈妈不在的时候它们都会从盒子里爬出来玩耍。
众所周知，贫民窟里的坏事经常发生，不过好事有时也会接踵而来。贫民窟母猫已经连续三次遭遇过狗，而且在连饿了两天后又曾被马里的黑人用石块砸过。不过，从那以后好运气就接踵而来了。第二天一大早，从一个推动着手推车的养老金领取人那里，它成功地抢劫了一整罐没有盖上瓶盖的牛奶。不到两小时，它又发现了一个大鱼头。因为填饱了肚子，它带着那种快乐的感觉回来了。这时，它突然发现了它的垃圾场里有一只小棕色动物。猫捕猎的本性瞬间被开启了。它不知道那个小东西是什么，但是它已经杀死并吃掉了好几只老鼠。它认为眼前的这个家伙显然就是一只长着一条短尾巴，两只大耳朵的大老鼠。这只贫民窟母猫小心翼翼地向“小老鼠”靠过去。不过它的小心是多余的，那只“小老鼠”实际上是一只小兔子，坐在那里一动也不动，显得很开心，也没有打算逃跑。母猫扑向小兔子，一下子就把它给抓住了。由于母猫并不饿，所以便把小兔子带回了饼干箱里，把它放在小猫咪当中。小兔子并没有受到任何伤害，渐渐地也就不那么害怕了。由于它不能从箱子里爬出来，所以便偎依在那些小猫咪当中。当小猫咪们开始吃晚饭时，小兔子很快就决定加入了进去，和它们一起共进晚餐。母猫顿时迷惑了。由于捕猎意识特别突出，当时本来是把小兔子带回来充饥的，可是因为不饿没有吃掉它，反倒给了母猫展现母性本能的机会。结果那只小兔子竟成了它们家庭中的一员，受到了母猫的保护和喂养。
