The Curious Case of Benjamin Button译后感由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“benjaminbutton”。
The Curious Case of Benjamin Button译后感
选择翻译这本小说是因为其作者是菲茨杰拉德。一直都想拜读他的小说《了不起的盖茨比》。可惜一直因为某些原因无法接触。寒假之前去图书馆仔细找了找，看到这本书。所以决定试着翻译一下。
在翻译之前，看了一下本书导读。内容讲述了菲茨杰拉德的平生，以及这部小说的大致内容。看完导读之后对我的翻译有很大的帮助。
开始翻译第一章时，我首先把第一章的内容浏览了一遍，做到了对原文有一个大致的翻译。然后回头开始仔细的翻译。翻译过程中，觉得最大的难度是个别词的翻译。之所以难，是因为这些词的翻译需要根据上下文的语境，还要考虑到英语语法和汉语语法的区别。所以一般都要需要仔细的思考和斟酌。有些词语在不同的语境下需要词性转换，或者词义迁移。例如在句子at which institution Mr.Button himself had been known for four years by the somewhat obvious nickname of “Cuff.”中obvious就不能翻译为“明显的”，而是要根据上下文意思翻译成“知道缘由的”。同时，也会碰到一些类似习语词的翻译，如This Family and the That Family，并不是“这个家族和那个家族”。因为This和That都是大写，所以翻译的时候需要格外的注意。在这里根据上下文的内容对比之后发现翻译成“名门望族”更加的贴切原文内容。再看另外一个例子，after a fashion，是我们平时英语学习中很少会碰到的一个短语，在这里应该翻译为“勉强，不是很好”。总而言之，虽然我只翻译了这本书的前几章，但是已经感觉到了翻译工作的不容易。要想达到“信，达，雅”这三
个标准，我还需要不断的学习，不断学习各种有用的翻译理论。其次，也需要不断的找材料进行练习，把学到的理论付诸于实践，这样才能真正做到学以致用，不断提高翻译能力。
