翻译作家功不可没由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“作者翻译”。
翻译作家功不可没
在孟庆澍看来，莫言是幸运的，他在国际上的影响力，也得益于他有不错的翻译。
“文学是门语言艺术，如果翻译者的水平低，自然难体现出原作的水准。”孟庆澍说，亚洲很少有作家获得诺贝尔文学奖，其中一个原因就是作家用的不是英法等语言，作家的作品需要经过翻译才能被其他国家的人阅读。
“莫言的大多数作品都由美国著名翻译家葛浩文先生所译，其精准程度令人信服。而翻译的好坏直接决定着外国评委对作家的判断。”孟庆澍说，在如今的英法主流阅读市场上，莫言作品的翻译无疑是中国作家中最多的，也是最精准的。
长期以来，莫言的作品如《红高粱》、《天堂蒜薹之歌》等都很为瑞典文坛所看重，由瑞典汉学家安娜女士翻译的巨著《生死疲劳》今年刚在瑞典出版，在哥德堡书展上被隆重推荐。
