德语翻译家 戏称自己成失业30年由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“德语在线翻译怎样实现”。
钱春绮德语翻译辞世 戏称自己成失业30年
钱春绮钱春绮1921年出生于江苏泰州，1946年毕业于上海东南医学院,后长期行医，1960年代转而从事外国文学翻译活动，除稿费外从未有过其他收入。
钱春绮的代表性译作包括歌德《浮士德》、《歌德诗集》，海涅《诗歌集》，波德莱尔《恶之花》等，他所翻译的《查拉图斯特拉如是说》，注释文字超过了原作字数。谈到翻译,钱春绮自己曾说过：“搞翻译的，中文底子这一点很要紧，而现在的主要问题，恰恰是中文底子不够。现在的人呢，文言文不读了，文言文不读，白话文他也好不到哪儿去。”
钱春绮是半路出家专业从事文学翻译的。在中国翻译界，其名多次被和著名翻译家朱生豪及绿原等相提并论，有评价说“莎士比亚非朱生豪不可，歌德除钱春绮不行”。钱春绮和绿原被公认为中国翻译界德国诗歌翻译的两大巨擘。
钱春绮曾先后在三家医院从医，有过四本医学专著问世。1960年弃医从文，脱离了工资，走上了德语翻译的职业道路。
他层戏称自己“失业三十年”。至1960年离开医院后，到1995年加入上海文史馆后，才有了稿费以外的收入。
钱春绮精通英、法、德、日、俄5门外语，在西班牙文、希腊文、拉丁文上也下过大力气。“*”中，他被抄家，并且抄走了“老本”——上万册外文书，连同四本书的译稿，但他依然一如既往地翻译。一改革开放，他的作品接二连三地出，都是大家急欲读到的名作：《歌德诗集》、《浮士德》、《歌德戏剧集》、《席勒诗选》、《施托姆抒情诗选》、《黑塞抒情诗选》、《尼采诗选》、《查拉图斯特拉如是说》、《恶之花》等等。”迄今，钱春绮译作达50余种，曾荣获鲁迅文学奖等多个奖项。
钱春绮说，自己想做个诗人，并说自己翻译诗歌的初衷就是为了更好地去写诗。16岁时他，在中学时就开始尝试写抗日宣传的新诗或传统的格律诗词，发表在县报或《大公报》的文艺副刊上，写了人生的第一部诗集。
1957年，钱春绮写的一首《感谢海涅》在上海译文出版社前身出版了，他翻译的三部海涅诗集，既畅销，又长销。在那个只有几十元工资的时候，他光《诗歌集》的稿费就拿到了8000元。
据叶廷芳称，无论从翻译成果，还是从翻译水平，钱春绮的优秀，在整个外国文学翻译界屈指可数，若论德语诗歌翻译，他更堪称翘楚。但由后学看来，钱春绮最可贵之处，在于其“战略眼光”，他“懂得首先把一些最值得译、也最急需译的对象统统拢在胸中，然后心无旁骛、一步一步去实施”。
这位让中国人认知歌德、席勒、海涅、尼采、波德莱尔的德语翻译家，2月3日23点26分，在上海市徐汇区中心医院病逝，享年89岁。
这位译著等身的德语翻译家，他的作品是不会被遗忘滴，他还会继续影响着后代的人们。他的译著是不会消失的，他的名字也会继续留在翻译界的名录上-更多请关注 博语北京翻译公司
