翻译小组报告由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“翻译报告英语”。
这部分的工作是提交sdlxliff文件，填写QA表和Query表。
在处理sdlxliff文件时，需要把大家的翻译稿整合起来，更新项目文件。但此时不知道是因为软件版本问题还是其他问题，更新项目后打不开项目文件，必须重新启动一次软件才能解决问题。合并之后会出现翻译语句不能对齐的问题，甚至Trados还会擅自断句，把本来完整翻译的句子从中间截开，这就需要重新审阅一遍翻译内容看有无差错。
用Xbench分析双语文件格式质量时也遇到了一些问题，勾选Content选项中的Double Blank和Repeated Word会显示一些不需要的信息，出现了很多untranslated错误，处理方法是不选择这两个选项以及Check Group中的Checklists选项，或是根据报告显示内容挑选需要勾选的选项。
QA表和Query表由几个校对人员共同填写，收集了在翻译过程中遇到的典型错误，有些问题依然悬而未决，已在Query表中写明，希望能得到老师和同学的指教。
