版《货运代理专业英语》中文翻译第四章由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“国际货运代理专业英语”。
2009年版《货运代理专业英语》中文翻译
第四章
《跟单信用证统一惯例》国际商会第600号出版物于2007年7月1日开始实施。这是《跟单信用证统一惯例》最新版本(第六版)，最早国际商会于1933年拟定了一套《跟单信用证统一惯例》作为信用证在国际间进行操作适用的法律体制。《跟单信用证统一惯例》第600出版物替代了先前的《跟单信用证统一惯例》第500号出版物。
1、《跟单信用证统一惯例》修订的原因
国际商会于1919年成立，其最初的宗旨是推进国际贸易的流动。同样基于相同的精神开始实施《跟单信用证统一惯例》。《跟单信用证统一惯例》新版本确定的目标，与以前的版本是一样的，“对应银行业，运输业和保险业的发展”。这次特别修订的目的同样也是为了促成规则应用和解释的一致性而进行了改进。当然这些规则在语言和结构方面更加的方便使用。定义解释条款(2和3)也是非常受欢迎的增加部分。更广泛的意以上，国际商会的目标是为了提高信用证的声望，使其作为国际交易者更广泛选择的结算工具。目标的一部分也致力于降低单证被拒的风险，通过调查显示单证在首次呈递时被拒的情况高达70%。虽然这次修改实际上有很多改动的地方，但并不是逐字逐句修改，总体上是为了进一步解释和巩固，而不是从新彻底更改。
2、《跟单信用证统一惯例600》的结构
UCP600 不同于UCP500分为7个部分，每个部分以开头字母A到G排序，尽管UCP600并没有明确的基础配置文章主题，其大致结构如下：定义解释(第1~3条)； 信用证修改通知及其格式(第9~11条)；信用证有关方的责任和义务(第4~8条;第14~16条)；指定，银行之间的偿付安排(第12~13条)；信用证相关单据(第17~28条)； 各种相关规定(第29~37条)；可转让信用证(第38条)；款项让渡(第39条)。交易者需要定期支付或通过信用证支付，因此，应注意熟悉以下条款：
•第1~3,4~8和14~16条：这些条款阐明了《跟单信用证统一惯例600》中银行审核信用证付款单证时的基本义务。•第17~28条：这些条款阐明了《跟单信用证统一惯例600》中特殊类型的付款单证的具体要求，例如：《跟单信用证统一惯例600》下的多式联运单据。
•第29~37条：这些条款阐明了用于信用证支付的几种单证的特殊单证要求。
同UCP500一样，UCP600中也有许多条款特别规定了银行与银行间的关系，即开证银行，保兑银行和指定银行之间的权利与义务。这些条款非常清晰的阐明了通知银行，保兑银行，开证银行和指定银行之间的权利与义务。
3、《跟单信用证统一惯例600》中主要修订部分
相对于UCP500，UCP600针对一些重要的但不明确的问题做出阐明，它们之间不同之处主要在于UCP600更加清楚的解释了一些重要的问题，而不是实际修改一些内容，这些修订的部分如下：
1)UCP600第1~2条
不同于UCP500, 除非信用证中明确规定，UCP600均适用(除非信用证明确修改或排除，本惯例各条文对信用证所有当事人均具有约束力。)UCP600中的第2条对包括一些实质性部分做出了一系列定义。
2)UCP600 第14条
条款规定了银行单据审核的标准，单据审核标准为从交单次日起至多五个银行工作日用以审核交单，不再是“合理期限不超过7个银行工作日”。“合理期限…”标准的取消，可能意味着现在尽管早于五个银行工作日银行已确定单据相符，但是交易者必须等到银行在第五个工作日向卖方支付信用证款项。
此外，为了减少差异，UCP600第14(d)条关于单据审核标准的问题进行了阐明：审单时，对于单证中的数据信息，单证本身与国际标准银行惯例不必要完全一致，但是不能与该单证，其他合同规定的单证或者信用证中的数据信息有所冲突。这一解释替代了UCP500中“单证字面意义上的不一致”的规定。
3)UCP 600第18(a)(iii)条
新的《跟单信用证统一惯例》中规定，开立商业发票中使用的货币要与信用证一致。
4)UCP600第20条
提单可以表明货物可能被转运，只要全程运输由同一提单涵盖。(注：即使信用证禁止转运，注明将要或可能发生转运的提单仍可接受，只要其表明货物由集装箱、拖车或子船运输。)
为了避免错误参照UCP500以及促使向UCP600新版本以及以后其他版本的平稳过渡，销售购买协议将在信用证—或支付条款中规定，“信用证适用《跟单信用证统一惯例》最新版本规定”。
