日语阅读和翻译（推荐）由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“翻译日语”。
四、読解
次の文章を読んで、後の問いに答えなさい。答えはA、B、C、Dの中から最も適当なものを一つ選びなさい。問題：
わたしは毎朝七時半に起きて、急いで服を着て、朝ご飯を食べます。そして、八時すぎにうちを出ます。うちの近くからバスに乗って大学まで行きます。いつも九時前に大学に着きます。
午前三時間と午後三時間日本語を勉強して、そのあと図書館で新聞を読んで、六時ごろうちへ帰ります。
わたしはいつもうちでご飯を食べます。それから、三時間くらい日本語の勉強をして、少しテレビを見てからお風呂に入ります。だいたい十二時ごろ寝ます。土曜日と日曜日は授業がありません。金曜日は少し夜遅くまで起きでいて、土曜日の朝は遅く起きます。午前中は掃除をしたり、せんたくをしたりして、午後から友達と遊びに行ったり、買い物に出かけたりします。もちろん少し日本語の勉強もします。
昨日はわたしの誕生日でした。わたしはケーキと果物を買って帰りました。友達を読んでパーティーをしました。
問い１毎日どのくらい大学で日本語を勉強しますか。A十一じかんくらい。B六じかんくらい。C九じかんくらい。D三じかんくらい。
問い２毎日図書館へ行きますか。Aしんぶんをよみます。Bときどき行きます。Cいいえ、行きません。Dはい、行きます。
問い３うちでも日本ごをべんきょうしますか。Aはい、します。Bいいえ、しません。Cときどきします。
Dどようびとにちようびは休みます。問い４なにで大学へ行きますか。Aはしって行きます。Bあるいて行きます。Cいそいで行きます。Dバスでいきます。
問い５この人はよくべんきょうしますか。Aよくねます。Bよくテレビを見ます。Cはい、よくべんきょうします。Dいいえ、よくあそびます。問題；
わたしの 家族は京都に住んでいます。家族は父、母、姉、弟、おばあさん、そしてわたしの 六人です。おじいさんは八年前に亡くなりました。父は弁護士で、母は小学校の先生です。姉は 二年前に大学を卒業して、今、東京の会社で働いています。一人で会社の寮に住んでいます。弟は十七歳で、もうすぐ高校を卒業します。いま、大学へ入るために一生懸命勉強しています。将来医者になりたいといっています。おばあさんは毎日いえでテレビ 見たり、本を読んだりしています。
わたしたちは毎晩食事のあといっしょにテレビ みたり、お茶を飲んだりしながらいろいろ話します。
日曜日には父の車で遊びに行ったり、映画を見に行ったりすることもあります。ときどき親戚の人や友達があそびに来ます。夏休みにはみんなで旅行します。わたしたちは毎日楽しいです。
問い１このひとの家族はみんなで何人ですか。A四人です。B六人です。C七人です。D五人です。問い2この人におじいさんがいますか。A今留守です。Bはい、元気です。C今東京にいます。D八年前にしにました。問い3お母さんは何をしていますか。A勉強しています。Bテレビをみています。C小学校で教えています。D弁護士です。
問い4おねえさんは京都にすんでいますか。A大学にいます。
Bはい、いっしょに すんでいます。C会社にすんでいます。Dいま東京にすんでいます。問い5弟は大学へ行きますか。
Aはい、行くつもりです。Bいいえ、行きません。C まだ高校生です。Dもう卒業しました。問題＜
わたしの国はインドの首都、デリーです。インドの東にビルマがあります。西にはパキスタンが あります。日本はインドのずっと東のほうにあります。インドは大変大きな国です。人口も多いです。そしてインドの歴史はとても古いです。ものがやすくて食べ物は大変おいしいです。日本よりずっと熱くて、冬でも寒くないです。
わたしの家族はみんなデリーにいます。
わたしは今大阪に住んでいます。大学の近くのアパートに住んでいます。スーパーも銀行も郵便局もアパートの近くにあります。とても便利です。アパートには日本人の友達や外国人の友達がたくさんいます。みんな親切でおもしろい人です。
でもわたしは少し寂しいです。よく国の両親に手紙をかきます。またときどき電話もかけます。
大学にはたくさん友達がいます。毎日とても楽しいです。先生はとても親切で、授業はおもしろいです。
問い１この人はいまどこに住んでいますか。Aインドにすんでいます。B大阪にすんでいます。C大学にすんでいます。Dデリーにすんでいます。
問い2インドはどこにありますか。A日本の左にあります。B日本の東にあります。Cビルマの東にあります。D日本の西にあります。
問い3パキスタンはどこにありますか。Aビルマのひがしにあります。Bインドの西にあります。Cインドの東にあります。D日本の東にあります。
問い4この人の家族はどこにいますか。Aおおさかにいます。B日本にいます。Cデリーにいます。D大学の近くにいます。
問い5インドの冬はさむいですか。Aさむくないです。Bすずしいです。Cあついです。Dさむいです。問題Ⅳ
鈴木さんは四年まえに大学を卒業して、今薬の会社で働いています。給料は一カ月に十六万円ですが、七月と十二月にボーナスがあります。かれの仕事はセールスです。あちらこちらの病院やお医者さんの いえへ行きます。会社は五時に終わりますが、かれの仕事は五時に終わりません。いつも遅くいえへ帰るので、たいへん疲れます。ときどき大学の友達や会社の人たちと仕事のあと、おさけをのみに行きます。
しかし、鈴木さんはとてもいっしょうけんめい働きます。もうすぐ結婚する予定です。結婚したら 奥さんと小さな喫茶店を開きたいといっている。問い１鈴木さんはもう大学を卒業しましたか。Aいいえ、まだです。Bはい、もう卒業しました。Cいいえ、もう卒業しました。Dはい、まだです。
問い２鈴木さんの仕事は何ですか。A薬会社です。B病院へ行きます。
Cお医者さんの家へ行きます。Dセールスです。
問い３ 仕事は何時に終わりますか。A五時に終わります。B五時過ぎです。C五時前です。D遅いです。
問い４鈴木さんは今結婚していますか。Aいいえ、まだです。Bはい、もう結婚しています。Cいいえ、もう結婚しています。Dはい、まだです。
問い５結婚したら、何をしたいですか。A一生懸命働きたいです。B喫茶店を開きたいです。C結婚する予定です。D御酒を飲みに行きたいです。問題Ⅴ
日本の会社員はだいたい一週間に五日か六日働く。大きい会社では土曜日と日曜日は休みである。小さい会社では土曜日は休まない。土曜日は昼まで働く会社もある。会社はたいてい九時に 始まる。十二時から一時まで昼休みである。仕事は普通五時に終わらないときは遅くまで仕事する。
鈴木さんは四年まえに大学を卒業して、今薬の会社で働いている。給料は一カ月に十六万円であるが、七月と十二月にボーナスがある。彼の仕事はセールスである。あちらこちらの病院やお医者さんのいえへ行く。会社は五時に終わるがかれの仕事は五時に終わらない。いつも遅くいえへ帰るのでたいへん疲れる。ときどき大学の友達や会社の人たちと仕事のあとお酒を飲みに行く。
しかし鈴木さんはとても一生懸命働く。もうすぐ結婚する予定である。結婚したら奥さんとちいさな喫茶店を開きたいといっている。問い1日本の会社員は日曜日も働きますか。A大きい会社は休みます。Bはたらきます。
C小さい会社ははたらきます。Dやすみます。
問い2日本の会社は土曜日は休みですか。A昼間ではたらきます。B会社によって違います。Cやすみません。Dはい、やすみです。
問い3日本の会社に昼休みがありますか。Aもちろんあります。Bときどきあります。Cありません。
D会社によって違います。
問い4仕事はいつも五時に終わりますか。Aいつも五時におわりません。B遅くまで仕事します。Cおわらないときもあります。Dはい、いつも五時におわります。
問い5鈴木さんはいつからこの仕事をしていますか。A四年まえから。B五年まえから。C九時から。D四月から。問題Ⅵ(一)：
人間は考える生き物だと言われていますが、考える生き物は人間だけではないと思う。わが家の犬のポチも小さい頭で一生懸命考えているようです。ある日、私と妻が喧嘩をしました。喧嘩の原因はあまりたいしたことではありませんでしたが、意見を言い合っているうちに、喧嘩になってしまったのです。その時、ポチが私たちの間に入って、なんと、私たちの顔をなめ始めたのです。その時、（A）わたしたちはいつの間にか仲直りしていました。犬の習性かもしれませんが、ポチは私たちを仲良くさ せようと、一生懸命考えたのだと思います。問い1（A）「わたしたち」とは誰のことですか。A私と妻と犬のポチ B私と妻 C私と犬のポチ D妻と犬のポチ
問い2私たちは何故仲直りしていましたか。A子供が間に入ったから B友達が間に入ったから
Cポチが私たちの顔をなめ始めたから。D子供が私たちの顔をなめ始めたから。問い3文章の内容と合うのはどれですか。A考える生き物は人間だけだと思う。B喧嘩の原因は犬のポチだ。C人間の顔をなめるのは犬の習性だ D犬も考える生き物だと思う 問題Ⅵ(二)：
私は13歳の中学生です。最近、寂しくて泣きたくなることがあります。私は人と話すことが上手ではありません。ですから、友達もできません。一人だけいい友達がいましたが、その人は北海道に行ってしまいました。私は毎日電話を掛けましたが、一ヶ月の電話代が3万円にもなったので、電話ができなくなりました。
家では、兄が大学の受験勉強で、母は兄のことだけ心配しています。父も仕事が忙しくて、私の話を全然聞きません。
勉強がしたいのですが、できません。ほんとうに何もできない毎日です。アドバイスをお願いします。
問い4この中学生は友達が少ないのは何故ですか。A 一人のいい友達がいるから B勉強ができないから。Cいつも泣きたがるから。D話すことが上手ではないから。
問い5この中学生は何故友達に電話を掛けなくなりましたか。A友達は北海道に行ったから。B電話代が高いから。C勉強が忙しいから。D両親が許してくれないから。問題Ⅶ(一)：
私は18歳の女子高校生です。来年、大学に行きたいと思っています。
私の趣味は写真をとることです。私の住んでいる町は山の中にあって、きれいな湖があります。学校が休みのときはいつも山や湖に行って写真を撮っています。去年の夏休みには友達と京都に行きました。京都には有名なお寺や古い建物がたくさんあります。私が一番きれいだと思ったのは「桂離宮」です。そこで写真をたくさん撮りました。
学校の勉強は歴史が好きです。大学では歴史の勉強をしようと思っています。歴史の時間に勉強した場所を旅行して写真をたくさん撮るのが夢です。
私はこんな女の子です。同じ趣味の人、私と友達になってください。下の住所に手紙をください。同じぐらいの年齢の人がいいです。よろしくお願いします。
問い1この人は何故この文章を書きましたか。A大学に行きたいから。B旅行がしたいから。C友達を作りたいから。D写真が撮りたいから。
問い2この人はどんな人ですか。A歴史の勉強をしている人 B大学に行っている人 Cよく写真を撮っている人 D友達がたくさんいる人
問い3この人はどんな所に住んでいますか。A田舎 B古い町 C有名な町 D都会
問題Ⅶ(二)：
私は最近、引越しをしました。今度のアパートは郊外なので、通勤に1時間半もかかりますが、広いし、環境がいいので気に入っています。でも、あさのラッシュアワーの混雑は問題です。会社に着いた時には、もうすっかり疲れています。
前のアパートは、都心だったので、通勤には便利でした。でも、1Kで狭かったし、家賃が6万円もかかりました。東京ではいくら探しても安いアパートなかなか見つかりません。でも、これは東京だけの問題ではないと思います。大きい都市は、たいていどこでも（A）同じ問題があると思います。問い4この人は何故引越しをしましたか Aいまのアパートは郊外だから。B前のアパートは、都心にあるから。
C前のアパートは、狭かったし、家賃も高かったから。D前の（A）は、古いから。
問い5（A）「同じ問題」とあるが、どんな問題だと思いますか。A都心地にはアパートが少ない。B大都市のアパートが狭い。Cちょうどいい住宅を探しにくい。D家を買うことができない。問題Ⅷ：
山田さん、お元気ですか。帰国して ちょうど一週間 経ちました。日本にいた３週間の間、毎日案内してくれて ありがとうございました。
私は日本へ行く前は、来年私の国の大学院に入って、日本研究をしようと思っていました。私の国には日本研究のいい先生が大勢いるし、図書館には昔の日本のことを書いた本が たくさんあるからです。しかし、人々の毎日の生活について書いた本は ほとんどありません。それで、卒業の前にぜひ一度日本を見ておきたかったのです。
そして、日本へ行って、いろいろな所を見て回りました。
あの田舎のおじいさんが「今からもっともっと美味しい米を作っていきたい。」と言いましたね。そのとき、大学の講義や本では勉強できないことが勉強できた。これだ！と思いました。
今では、図書館の本だけで勉強するよりも 普通の日本の人たちの生活や考え方が分からなければ、本当の勉強はできないと思うようになりました。それで、私は来年日本に留学することにしました。では、また日本で会いましょう。さようなら。
８月２８日
ペンフレンド（笔友）の楊から
問い1今、山田さんはどこにいて、楊さんはどこにいますか。A山田さんは楊さんの国にいて、楊さんは日本にいます。B山田さんは日本にいて、楊さんは自分の国にいます。C山田さんも楊さんも日本にいます。D山田さんも楊さんも楊さんの国にいます。問い2⑧＄楊さんは今何をしていますか。A高校生です。B図書館の人です。C大学院生です。D大学生です。
問い3楊さんが日本にいたのはいつからいつまでですか。A７月２８日から８月１４日までです。B８月１日から８月２１日までです。C８月１日から８月２８日までです。D８月６日から８月２７日までです。
問い4⑧＄楊さんが日本へ来たのは何のためですか。A実際に日本を一度見ておきたかったからです。B来年日本に留学するのでその準備のためです。C生活に書いてある本を買うためです。D米の作り方を調べたかったからです。
問い5楊さんは日本へ来る前、日本研究についてどんな考えを持っていましたか。
A日本研究は日本で勉強しなければいけないと思っていました。B日本研究は日本で勉強したほうがいいと思っていました。C日本研究は自分の国でなければできないと思っていました。D日本研究は自分の国の大学院でもできると思いました。問題Ⅸ：
日本の小学校は六年です。そして中学校は三年です。小学校と中学校の九年間は義務教育です。子供たちは六歳から近くの小学校へ行きます。小学校はたいてい八時半に始まります。毎日五時間か六時間授業があります。そして授業はたいてい三時ごろ終わります。子どもたちは教室の掃除をしてから家へ帰ります。
中学校の授業も三時ごろ終わりますが、その後クラスがあります。生徒たちは、テニスや野球などいろいろ好きなことをすることができます。問い1日本の義務教育は何年ですか。A十六年です。B九年です。C三年です。D六年です。
問い2子供たちは何歳から学校へ行きますか。A九歳から。B八歳から。C七歳から。D六歳から。
問い3毎日何時間授業がありますか。A八時間。
B五時間か六時間。C毎日五時間。D毎日六時間。
問い4小学校は授業の後すぐ家へ帰りますか。Aすぐ帰りません。B掃除をしてから帰ります。C好きなことをします。Dすぐ帰ります。
問い5中学生は授業の後すぐ家へ帰りますか。A好きなことをして帰ります。Bクラスをしてから帰ります。C掃除をしてから帰ります。Dすぐ帰ります。問題Ⅹ：
昨日は日曜日でした。わたしはいろいろな所へ行きました。まず九時に家を出て、バスで博物館へ行きました。今フランスの絵や彫刻の展覧会をやっています。それを見に行きました。そのあとで近くのレストランへ昼ご飯を食べに行きました。日曜日でしたので、すこし込んでいました。次ににデパートへ行って買い物をしました。デパートにも人がたくさんいました。すこし疲れたので 喫茶店へ入ってコーヒーを飲みました。それから本屋へ行って授業の参考書を捜しましたが、見つからなかったので注文して店を出ました。
店の前で大学の友達に出会いました。一緒に少し通りを散歩しました。すると、おもしろそうな映画をやっていたので、いっしょに見に入りました。映画館も人でいっぱいでした。二時間くらいして映画館を出て、その友達と晩御飯を食べに行きました。友達が近くにおいしい店を知っているというので、歩いて行きました。そこにもお客さんがたくさんいました。しかし、すぐに席が見つかりました。わたしたちはすこしお酒をのみました。九時ごろみ店を出て、九時半ごろ家へ帰りました。すこし疲れましたが、たのしい一日でした。問い１きょうは何曜日ですか。A金曜日です。
B月曜日です。C日曜日です。
D土曜日です。
問い2本屋で本を買いましたか。Aいいえ、見つかりませんでした。Bはい、買いました。Cはい、注文しました。Dいいえ、買いませんでした。問い3映画館は込んでいましたか。A二時間くらい いました。Bはい、込んでいました。Cはい、おもしろい映画でした。Dいいえ、空いていました。
問い4どこで晩御飯をたべましたか。A友達の知っている店で。B家で食べました。C映画館の近くで。Dおいしかったです。
問い5きのう喫茶店へ行きましたか。Aいいえ、行きませんでした。Bはい、行きました。Cはい、友達と行きました。Dはい、二回行きました。
五、翻訳
問題： 次の日本語の文を中国語に訳しなさい。1この花の名前を知っていますか。2それはフジという花です。
3この場合は「歌ってください」と言わないとね。4野球場で女の人が「がんばれ」というのを聞きました。5友達なんだから遠慮するな。6危ない！とまれ！7触らないで！熱いわ！8ちゃんと話を聞いて。
９私は東京の世田谷という所に住んでいます。10もうちょっと急いで。30课
11今度の週末、みんなでピクニックに行こうと思っているんですが。12出かけようとした時に、電話があったんです。13それじゃ、まあ、仕方ないな。
14馬さん、みんな揃ったから、そろそろ出発しようか。15近くに北京植物園があるので、帰りに寄ろうと思うんです。16わたしは花が好きなので、楽しみです。17今はちょうどピクニックのシーズンです。18この季節はどの行楽地も人でいっぱいです。1９秋の香山もいいです。
20今度は紅葉を見に来ようと思っています。31课
21ここを曲がると小さな公園があります。22子供たちは公園でよく卓球をしています。
23公園にはコンクリートでできた卓球台があります。24卓球をしたい時にいつでもできます。25馬さんもよく行くんですか。
26たまにプールで泳ぐことがあります。
27会員じゃないと夜八時以降は利用することができません。28私は会員になろうと思っています。29会員の家族も安く利用することができます。30会員になると何かほかにも特典があるんですか。32课
31李さん、今度の連休の予定は？
32わたしもいっしょに行くことになったんですが、森さんは？ 33田中さんはスポーツ用品の会社で、宣伝を担当しているそうです。34李さんと連絡を取ろうと思っています。
35北京に来てから一度会ったことがありますが、とても気さくな人ですよ。36小野さんを北京のいろんな所へ案内するつもりです。37日曜日、太田さんの家で餃子パーティーをします。
38僕にもメールがあって、いっしょにお邪魔することにしました。39小野さんは友達の家に行くそうです。40連休中はずっと晴れました。
41ちょっと早く来てしまったけど、森さんたちはもう来ているかしら。42小野さん、お久しぶりです。
43すみません。遅刻してしまいました。44お元気そうで、何よりです。
45ずいぶん重そうなスーツケースですね。46服や小物が入っています。47中はほとんど空です。
48あれっ、トランクが開いていないな。49運転手さんに開けてもらいましょう。50北京は初めてなので、お土産をたくさん買って入れようと思っているんです。
51パスポートはバッグの中に入れてあります。52 会議室の椅子が片付けてあります。53 部屋の電気がつけてあります。
帰りの切符は買っておかなくてもいいです。
明日忙しいです。今夜はゆっくり休んでおいてください。56 それはおかしい。もう一度調べてみてください。57 餃子を作ってみました。食べてみてください。58 林さんは駅へ行くために、バスに乗りました。59 日本に留学するために、お金をためています。60 とっておきのお店を予約しておきました。
よく効く薬でも、たくさん飲むと体によくありません。62 休日でも働きます。
言葉の表現が変だったら、教えてください。64 明日雨でなかったら、ハイキングに行きます。65 準備が完全でも、最終点検は必要です。
中国に帰っても、日本語の勉強を続けてください。67 私はその料理だけを食べませんでした。68 安全な場所はここだけです。69 北京には3日しか滞在することができまん。70 カラオケで１曲しか歌いませんでした。
最初は言葉が通じなくて、とても困りました。72 父は大阪の出身で、いつも関西弁で話します。73 スーパーが近いので、この家は買い物に便利です。74 このフライパンは卵焼きを作るのに使います。75 森さんはいつも失敗してばかりいます。76 王さんはカラオケで古い歌ばかり歌います。77 隣の部屋で子供たちが騒いでいるのが聞こえます。78 彼が車に乗ったのが見えました。79 日本語が簡単なのがよくわかりました。80 主人は働いてばかりで、どこへも行きません。
この大会で、優勝すれば、オリンピックに出場することができます。82 部屋がもう少し広ければ、いいのですが。
海外旅行に行きたいとか、新しい車がほしいとか、ぜいたくなことばかり言っています。
送別会で、田中さんとか佐藤さんとか、いろいろな人に会いました。85 Tシャツでも買ったらどうですか。86 コーヒーでも飲みませんか。87 会議の資料はどこですか。
——会議の資料なら、机の上に置いておきました。88 彼が犯人でないなら、すぐ釈放してください。89 忙しいなら、行かなくてもいいです。
ゆっくり探せば、ほかにもいいお土産があります。91 毎朝、7時に起きるようにしています。92 劉さんは会社の人と日本語で話せます。93 健康のために、徹夜しないようにします。
喉が痛いので、今日はあまり話さないようにします。
子供が触れないように、この薬は棚のいちばん上に置きましょう。96 風邪を引かないように、気をつけています。
赤ちゃんは1歳を過ぎると、言葉を話すようになりました。98 平仮名を間違えないようになりました。99 いつでも出られるように、準備してあります。100 駅前の本屋で英語のテープが買えるでしょう。
