双向口语辨析由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“帮助口语对话”。
英语双向错误辨析
A：do you like film?
B: Some.非常喜欢（误译：有些喜欢）
Are you there ?你在听我讲吗？（误译：你在那儿吗？）
Beverage is on the house.饮料免费提供。（误译：饮料在房子上）
Better late than the late.公路警告语：开慢些总比丧命好。
Calculation never made a hero.前怕狼后怕虎成不了英雄。
He felt himself unfit to be seen.他觉得自己的模样见不得人。（误译：他感到自己不适合被看见。
He is always politically correct.他讲话总是滴水不漏，从不得罪人（误译：他在政治上总是正确的。
He is getting worse;he is forgetting his face.病情恶化，如今连人都认不得了（误译：他越来越糟糕，现在都记不清人家的脸了）
He hits the celling.他大发雷霆（误译：他撞击天花板）
He just had two left feet.他笨手笨脚。（误译：他只有两只左手）
He lived like a fighting cock.他过着奢侈的生活。（误译：他过着像斗鸡一样的生活。）
He put his foot in his mouth他说错话了（误译：他把脚放在了嘴里）
He is a man of confidence他是个骗子（误译：他是个有自信的人。）
He is not in hot water with his girlfriend.他和他女友的关系搞僵了。
I did my best and my best is as good as others.我和别人一样，也尽了最大的努力。（误译：我尽了最大的努力，而且和别人一样好。）
If only it were.要是真这样就好了。（误译：但愿如此。）
I get a great kick out of watching him skating.从看他滑冰的过程中我感受到了极大的乐趣。（误译：我看他滑冰被他狠狠踢了出来）
I will put a bug in her ear.我将向她的耳朵里吹吹风（误译：我将把一只虫子放在她的耳朵里。）
I got butterflies in my stomach.我心里有些紧张，七上八下的（误译：我胃里有只蝴蝶。）
I `ll eat for the bar我准备去当律师。（误译：我到酒吧去喝酒）
It costs an arm and a leg.它太贵了（误译：使人付出手臂和腿的代价。）
I am cutting in.我要插队。（误译：我要切人。）
I am dead-best today.今天我已经筋疲力尽了（误译：今天我被打成重伤了）
I am going bananas.我快要发疯了。(误译：我向往香蕉。)
I am the one wearing pants in my house.我当家（误译： 我是这屋子里穿裤子的人。）
I won’t do it to save my life.我死也不会干这件事。
He is wearing well.他一点也不显老。（他穿的笔挺）
Music speaks louder than words.音乐比言辞更能传情。（音乐胜于雄辩）
Now he is having his stars in his eyes.他的眼神里充满了美好的憧憬。（误译：此时他眼冒金星。）
Never is a long word不要轻易把话说绝。(误译：never 是一个很长的词)
Our lab has a killer today.今天我们的实验室出了一个伤脑筋的问题(今天我们实验室来了一个杀手)
She is sleeping on both ears.她睡得香。（误译：她在两只耳朵上睡觉。）
She stunned me他使我大吃一惊。（误译：她吓坏我了。）
That rings a bell听起来耳熟（误译：铃声响了）
That cock won’t fight.那个办法行不通（误译：那只鸡不肯斗。）
The doctor made a house call这个医生上门诊病了（这个医生打电话到家里。）
The eagle flies on Friday.星期五发周薪了。（误译：鹰在星期五飞翔。）
The room has a music view.从这个房间看出去景色很美。（误译：这个房间看上去景色很美）
They had a good laugh on the way一路上笑的很开心。（他们一路上有很好的笑。）
They went away as wise as they came 他们离开时与来时一样一窍不通。（他们走时与来时一样一窍不通。）
When I told my mom I won’t be home all night ,she had a cow 她非常生气。（误译：她有一头奶牛）
You are a really philosopher.你可真想的开。（误译：你真是一个哲学家）
You are pull my leg.你在开玩笑。（误译：你在拖我的后腿。）
口语常见错误汇总
失足青年Ex-juvenile delinquent(误译：the youth who have lost their feet)
碰头会brief meeting（误译： bump their heads）
街道妇女housewives of the neighborhood(误译：street women)
打你们的主意have designs on you(误译：beat you ideas)
看法不成熟tentative opinion（误译： opinion is not ripe）
住房困难户families with houses problems
经济适用房welfare apartment
事业单位nonprofit pubic institution(误译：undertaking unit)
水货the smuggle goods
表态口径statement or line of expreion
无名英雄unknown heroes
投资热点a region attractive to investors（误译：a hot pot）
宣传部publicity department
对外开放政策the opening policy
中学secondary school(误译：middle school)
“红眼”green-eyes(误译：red-eyes)
你来些咖啡还是茶？May I serve you coffee or tea ?(误译：do you like coffee or tea)
我两年前认识他的。I met him two years ago
我累死了I’m burned out(误译：I’m exhausted)
我是中国人I am Chinese(误译： I am a Chinese)
我喜欢这里。I like it here(误译： I like here)
你有看电视的习惯吗？Do you ever go watch a TV？（误译：do you have a habit of watch TV）
你最近一直在做什么？ What have you been doing recently(误译：what do you do recently ?)
他其貌不扬he is homely
