语言接触中文化归因的思考与用语习惯的剖析（推荐）由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“传统文化礼仪用语”。
语言接触中文化归因的思考与用语习惯的剖析
萨丕尔曾经说过：“语言，像文化一样,很少是自给自足的。相邻的人群互相接触，不论程度怎样，性质怎样，一般都足以引起某种语言上的交互影响”。那么外来语素的词缀化是语言接触中一种更深入移植的结果,是外来语素在借入语言中进一步本土化的一个过程。几乎各种语言都有这种现象：英语在发展过程中，除了积极利用原生词缀派生新词之外，在中古英语时期从法语和拉丁语中借用了很多词和词缀。任何一种语言都不会孤立地存在，不同文化间的接触交流，总会导致语言间的相互吸取，汉语正是在和外部的语种及内部方言的接触中不断充实和完善的。在中国的历史上,吸收外来语的高峰时期都是发生在文化交流的巅峰时期，如汉代张骞出使西域进行文化交流，魏晋南北朝佛教文化盛行时期以及大唐文化的鼎盛等时期，各种各样的语言之间相互接触相互融合产生了众多的新词，如葡萄、琉璃、玻璃、狮子、刹那、佛、佛陀、魔等语词。而“XX门”语言现象的形成就是英汉语言接触过程中美国政治文化的直接影响。
当大量的外来语被吸收到汉语中时，历史上汉语处理外来语的方式主要有音译、半音半意译、意译等三种，而在这当中，中国人最喜欢的是意译，这是一种根深蒂固的用语习惯。而“门”这种外来语素只借“义”(丑闻、内幕),不借“音”。因为其读音跟外语-gate的读音没有任何联系，于是在读音上不能溯源,而意义又是汉语常用词“门”，所没有的新鲜意义,也不能说是半音半译。那么“XX门”可以归为意译，但我们之所以仍用“门”做后缀，其原因不仅在于都包含了“引起了广泛的关注和影响”的内涵，也包含了我们国人的在语言接触过程中的对词缀的类推，即仿照一个词，更换其中的某个语素而创造新词语，这样的词语经过长时间、高频率、大范围的使用，所保留的语素就变成了语言中的一种固定的词缀。所以就会在“XX门”的基础上产生大量的新词语。
