心灵捕手 Will与Chark对白由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“心灵捕手经典对白”。
CHARK: It's a way outta here.好过这东西，离开这里。
WILL：What do I want a way outta here for?干嘛走？
I,mean ,I‟m gonna live here the rest of my life.我他妈的下辈子都要住在这。
You know, be neighbors.You know,have little kids我们会成为邻居，会当爸爸
Fucking take them to little League together up Foley Field.一起带孩子们去球场打小联盟。
CHARK：Look,you're my best friend,so don't take this the wrong way,but in 20years,if you're still living here,coming over to my house to watch the Patriots game你是我的死党，所以别误会。但20年后你如果还住在这儿，到我家看球赛，还在盖房子，still working construction,I'll fuckin'kill you.我他妈的会杀了你。that's not a threat,that's a fact.那不是恐吓，I'll fuckin'kill you.我会宰了你。
WILL：chark,what are you talking about?你在胡扯什么？
chark：Look,you got somethin'that none ofus have.你拥有我们没有的天赋。
will: oh ,come on！拜托！
WILL：Why is it always this?I fucking owe it to myself to do this or that.拜托，为何大家都这么说？难道是我对不起自己吗？
CHUCKIE：What if I don‟t want to ? Fuck you.You owe it to me.不不，你没有对不起自己，是你对不起我。
because tomorrow I'm gonna wake up and I'll be 50,因为我明天醒来五十岁了，and I'll still be don'this shit.还在这干活，that's all right',that „s fine.无所谓
I mean ,you „re sitting onm a winning lottery ticket 而你已拥有百万奖券，l you're too much ofa puy to cash it in.And that's bullshit却窝囊着不敢兑现，狗屁我会不惜一切和交换你所拥有的，because I'd do fucking anything to
have what you got!So would any其他这些人也是。
of these fucking guys.be an insult to us if you‟re still here in 20years.你再待20年是羞辱我们。窝在这里是浪费你的时间。
WILL：You don't know that.你不懂
CHUCKIE：I don‟t ?Let me tell you what I do know.我不懂，我告诉你我懂什么
Everyday I come by to pick you up, we我每天到你家接你，go out drinkin'or whatever and we我们出去喝酒笑闹，have a few laughs.,it‟s great.But you know what那很棒。
the best part of my day is?It‟s for about ten seconds :from when I pull up to the curb and when Iget to your door.但我一天中最棒的时刻只有十秒，从停车到你家门口
because I think maybe I‟ll get up there and I‟ll kock on the doorand you won‟t be there.No”good bye ,”no “see ya later.”Nothing, you just left.Idon‟t know much ,but I know that.每次我敲门都希望你不在了.不说再见，什么都没有.你就走了。我懂得不多，但我很清楚。
