文言文翻译_文言文之翻译

文言文翻译由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“文言文之翻译”。

文言文翻译的原则和方法

顾惠蓉

一、两个原则

1、“信”“达”“雅”的原则

所谓“信”就是要求译文要忠实于原文，准确表达原文的意思，不歪曲，不遗漏，也不随意增减意思；所谓“达”就是要使译文通顺明白，文从字顺；所谓“雅”就是要使译文用词造句规范，文笔优美，简明生动，体现原文的风格。

2、直译为主，意译为辅的原则。

直译就是将原文逐字逐句落实到译文中去，意译就是根据原文表达的基本意思进行翻译，不拘泥于字字句句的落实。如：

（1）国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。

译文：国家处于危险之中，如果派烛之武去见秦穆公，秦国军队一定撤退。（直译）

（2）视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书。

译文：到任工作三年，张衡向朝廷上书，请求辞职告老还乡，朝廷却任命他为尚书。(“乞骸骨”用意译)

二·六字翻译法

“六字”是指：留、删、补、换、调、变.1·留，就是保留，凡是人名、国名、地名、官名，年号等，以及古今意义相同的词,翻译时

保留不变。

2·删，即删除，凡无须译出的文言虚词，均当删去。

3·补，就是增补，补出省略成分。

4·换，即替换，用现代词汇替换古代词汇。

5·调，即调整，就是把古代汉语倒装句调整为现代汉语句式，以便符合现代汉语的表达习

惯。应调整语序的句子包括：介宾后置句，定语后置句，宾语前置句，主谓倒装句等。

6·变，就是把文言句子中的单音节词变为双音节词