流行语（推荐）由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“中国流行语”。
打酱油
元の意味：醤油を買う/醤油をかける 今：オレと関係ない
例：关我什么事，我是来打酱油的。（俺と関系ないぜ、醤油をかけに来ただけだ。）（知ったことか！俺は醤油を買いに来ただけだ！」）参照： http://baike.baidu.com/view/1601934.htm 小编补充：日剧《专业主妇侦探》里面，有一句这样的台词：通りすがりの主婦です。直译为：我只是一个路过的主妇。其实意译的话，也可以译成：我只是个来打酱油的主妇。
中国語：关我什么事，我是来打酱油的。
日本語：俺と関係ないぜ、醤油をかけに来ただけだ。（男）
あたしと関係ないわ、醤油を買いに来ただけなの。（女）韓国語：나하고 무슨 상관이야.난 그냥 간장 타러 온 것 뿐이라고.英語：It's none of my busine.I'm just going out to buy some soy sauce.ドイツ語：Es hat mit mir nichts zu tun, ich komme die Sojasoße kaufen.フランス語：C'est pas mon affaire, je suis sorti seulement pour acheter de la sauce de soja.ロシア語：Это меня не касается, я только пришел за соевым соусом.スペイン語：No tiene ninguna relacionaciones conmigo, vino a comprar la salsa de soja.イタリア語：I relativi cosa, sono venuto a una salsa di soia.ギリシア語：I σχετικές τι, ήρθα σε μια σάλτσα σόγιας.オランダ語：Ik gerelateerd wat, kwam ik tot een sojasaus.阿姨洗铁路
中文：ai yi xi tie lu 日本語の「愛してる」の音訳、同音誤植化。出典は「創聖のアクエリオン」のOP。「阿姨洗鉄路」の本義は「おばさんは鉄道を洗います」… YY/歪歪
意味：妄想。「歪歪」は同音誤植化。
例：①初音Miku是我的老婆！——YY中。（初音ミクは俺の嫁！妄想中）②别YY了。（妄想なんてやめとけ。）
他の使用：YY文（内容は妄想の文章）など。
现场直播
意味：シリーズスレの返信を続ける期間に。
「现场直播」は元々「テレビ・ラジオのライブ放送」。
掲示板には、「シリーズのピクチャー・写真のスレ」や「事件の追跡・報道のスレ」などの返信を続ける期間に、他の人がちょうどこのスレを読むのは、「赶上现场直播」と言う。特に人気が高い掲示板にはよく使われる。酱紫
意味：そうだよね。or そうですか。「这样子」の同音誤植化。
马甲
意味：同じ人は複数のIDがあれば、主なID以外のID。主なIDは「主ID」と言う。出典：趙本山の小品「钟点工」（パートタイマー）。
「主ID」をログインしなくて「马甲」をログインする、或は「主ID」をログアウトして代わりに「马甲」をログインする行為は、「穿马甲」と言う。
回娘家
意味：転載した文章がまわりまわってもともとの出所やBBSに転載される。「回娘家」の本義は「実家に帰る」。
最初主に台湾省のネットユーザーのネット用語だが、今大陸でもときどき使っている。
路过/飘过
意味：あるスレに入るが、スレの内容に関心することではなく、なんの評論もしなく、ただこのスレに経由する。
「路过」の本義は「pa by」「経由」。「飘过」は空中の「路过」。「飘过」のPICのセリフは「俺は何も見えない」
回娘家
意味：転載した文章がまわりまわってもともとの出所やBBSに転載される。「回娘家」の本義は「実家に帰る」。
最初主に台湾省のネットユーザーのネット用語だが、今大陸でもときどき使っている。
坑
意味：未完結な作品。なお、未完結のまま、作者に放棄された作品。例：这篇文还坑着。（このSSはまだ未完結なの。）
这篇文坑掉了。（このSSは作者に放棄されました。）
挖坑/开坑
意味：穴を掘る。創作を始めた時に使う言葉。
例：那个作者又挖（开）新坑了。（あの作者、また新しいSSを作り始めた。）
跳坑
意味：未完結な作品を読むこと。
例：我又跳坑了。（あたしはまた未完結なSSを読んだ。）
蹲坑
意味：作品の完結を待つこと。
例：那个坑我已经蹲了三个月了。（あのSSの完結を待つために、あたしはもう三ヶ月かかるのよ。）
填坑
意味：作者が未完結な作品の続きを書くこと。
例：那个作者填坑的速度很快。（あの作者が続きの書くスピードは早い。）
弃坑
意味：作者が自分の作品を未完成のまま、放棄すること。
例：弃坑是不好的行为。（自分の作品を放棄するのはよくないことだ。）
