圣诞节 期末口译测试由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“口译测试”。
英译汉
At the Christmas Party
Mr.Chairman,Ladies and gentlemen,Merry Christmas to you all!
On behalf of all the members of my group.I’d like to thank you ,Mr.Chairman,for your gracious invitation for us to attend such an enjoyable Christmas party in such a magnificently decorated hall.Christmas is a very happy and joyous occasion.It is really a wonderful time of the year.There is something in this holiday which appeals to everyone.That is ,warmth, love, care, union, harmony and dedication of humanity.This is the spirit of the Christmas holiday.Of course, we really enjoy the delicious wine and excellent food served here.Yes, the roast turkey is simply delicious.Also, the music is superb.If I were a better dancer, I could have enjoyed the party more.I like everything here, but more important ,I enjoyed meeting and talking to you, getting to know you ,and sharing the memorable time together.I am deeply grateful to you for this nice arrangement.The party was perfectly organized and I enjo
It has been a great year for all of us in terms of our harmonious busine relationship.Our joint venture has had a remarkable sales growth.I hope we will be able to maintain this pragmatic cooperative relationship and make the new year a more fruitful year.I would like to toast with you to this happy occasion at the end of the year.Thank you very much again for this wonderful party.We had a great time.Merry Christmas once again to all of you!
汉译英：
尊敬的东盟各国领导人，尊敬的温家宝总理，朋友们，大家上午好！
三年前，温家宝总理和东盟10国的领导人共同决定每年在中国广西南宁举办中国—东盟博览会，三年来，11国同舟共济，博览会越办越好，生意也越做越多。今年，将有三万多名客商参会，在此，我代表博览会组委会对各位嘉宾表示热烈地欢迎！
现在，我们请博览会东道主广西壮族自治区主席陆兵致辞，有请！
感谢陆主席，现在我们恭请东盟轮值主席国菲律宾总统阿罗约阁下致辞。
感谢阿罗约总统的精彩致辞，她表明了东盟10国与我们共同办好博览会的远见卓识和真诚的意愿。
现在，我们请中国国务院总理温家宝致辞，并宣布第三届中国—东盟博览会开幕。有请！
感谢温家宝总理的精彩致辞。温总理的讲话表明了中国政府对与东盟各国开展经贸合作的高度重视，并充满信心。温总理在讲话中提出，2010年中国和东盟的双边贸易额要达到2000亿美元，相信在座的所有朋友都会为此而共同努力。
中国和东盟10国被江河与大海连在一起，友好的交往源远流长，经贸合作商机如潮，“10+1”自贸区的建设也水到渠成。下面，就让我们通过大屏幕来感受中国东盟友谊之水的邻邦情谊。
我们以掌声恭请11国领导人走到前台为第三届中国—东盟博览会开幕剪彩。
第三届中国—东盟博览会开幕式结束。谢谢各国领导人！谢谢在座的朋友！
