惜病花原文及译文

惜病花原文及译文

《惜病花》

雾笼斜阳，风嚷幽窗，隙处寒流偷入。凄凄病叶无穷舞，虽苦犹恋枝，情切几时春度？却不知，明日冷池是墓。不堪看又何如？无计使春速速。病株今日犹有怜，他日红花谁复叹？

秃壁孤钟，匀匀滴漏，仰首针叠切满月。恹恹轻触华灯钮，复倚廊前枯枝对，才觉冬草与池平。柔根冷泥亦娇翠，似笑花枝空娇贵。愤愤毁尽纤姿媚，木叶飞来对。也罢，满目残寒，一点春慰！

【大概译文】：

雾霾笼着夕阳，北风敲打着阳台的玻窗，冷空气从窗隙处流进来。病了的花叶在枝头上不停的战栗起舞，虽然痛苦，却还不愿与花枝分离，情真意切心里只想着春天什么时候来将它们成全呢？却不知明日就要落进冰冷的花池里了。花的主人即使为它们心疼又能怎样呢？没有办法使春天快点到来。病了的花树今日还有人怜爱，他日要是开出红花，谁又将在它的枝旁为它赞叹欣喜呢？

光秃秃的'墙壁上挂着一只孤钟，秒针走动的声音一下下节奏均匀的响起，仿佛龙头滴水的声音，抬头看时，只见如同圆月一般的挂钟，因为指针尾部的叠合被对分成两半缺月。已是下午六点整了，落寞的按开灯钮，又回到阳台与病了的花树对望。才发觉盆土里的冬草，已和盆面一样高了，弱弱的根茎长在冰冷的泥土里，却也生机勃勃，柔媚娇翠。好像在嘲笑着病花的娇弱，愤愤不平想拔尽它们，偏偏枝头的黄叶却飘落下来似要将它们保护。算了吧，反正眼前都是残冬的枯败景象，就留着这一点点像春天一样的绿色来作为安慰吧！