《蝶恋花》古诗词翻译赏析

《蝶恋花》古诗词翻译赏析

蝶恋花 周邦彦

月皎惊乌栖不定，更漏将残，轣辘牵金井①。唤起两眸清炯炯②，泪花落枕红棉冷。

执手霜风吹鬓影，去意徊徨，别语愁难听。楼上阑干横斗柄③，露寒人远鸡相应。

[注释]

①轣辘：即辘轳，汲水器。

②清炯炯：清明发亮。

③阑干：横斜的'样子。

[赏析]

此词写破晓时分与爱人的离别。上阕以行人枕边视角叙写。首先写别前环境。再写情侣离别。情侣在黎明霜风中双手紧握，行者看到风吹起爱人的鬓发，如影颤抖，更增无限凄迷。“去意徊徨”,写行者复杂的矛盾心情：欲行不忍行，不忍行非得行，“别语愁难听”写留者的凄悲，欲语先噎。结句一笔两人：寒露沾湿路上行人之衣裳，亦沾湿楼头痴立人之罗衣；两人同时听到同样的鸡鸣。真是声相应，心相通，扯不断的离愁别情啊！