酒泉子·雨渍花零原文翻译及赏析

酒泉子·雨渍花零原文翻译及赏析

酒泉子·雨渍花零原文翻译及赏析1

原文：

酒泉子·雨渍花零

五代：李珣

雨渍花零，红散香凋池两岸。

别情遥，春歌断，掩银屏。

孤帆早晚离三楚，闲理钿筝愁几许。

曲中情，弦上语，不堪听！

译文：

雨渍花零，红散香凋池两岸。

别情遥，春歌断，掩银屏。

孤帆早晚离三楚，闲理钿筝愁几许。

曲中情，弦上语，不堪听！

注释：

雨渍(zì)花零，红散香凋池两岸。

渍：浸泡、淋湿。零：飘零、零落。

别情遥，春歌断，掩银屏。

孤帆早晚离三楚，闲理钿(diàn)筝愁几许。

三楚：古地域名，所指范围说法有异。秦汉时分战国楚地为三楚。此用“三楚”，泛指江陵一带。钿筝：以金箔所饰的筝。愁几许：多少愁之意。

曲中情，弦上语，不堪听！

赏析：

这首词写别后愁思。上片头两句用“花零”、“红散香凋”，既烘染离去的景况；又隐喻女主人公的凄楚；“别情遥”三句写别后歌断、屏掩的愁苦。下片“孤帆”句是女主人公对离去人的想象，殷勤厚挚，隽永感人。“闲理”四句，本想理筝遣愁，无奈声增愁怨，思绪更乱。

酒泉子·雨渍花零原文翻译及赏析2

酒泉子·雨渍花零

朝代：五代

作者：李珣

原文：

雨渍花零，红散香凋池两岸。

别情遥，春歌断，掩银屏。

孤帆早晚离三楚，闲理铀筝愁几许。

曲中情，弦上语，不堪听！

翻译：

渍（zì字）——浸泡、淋湿。零——飘零、零落。三楚——古地域名，所指范围说法有异。秦汉时分战国楚地为三楚。《史记·货殖列传》以淮北沛、陈、汝南、南郡为西楚；彭城以东东海、吴、广陵为东楚；衡山、九江、江南豫章、长沙为南楚。《词海》按：“南郡与淮北诸郡隔绝，不应同为西楚；项羽都彭城称西楚霸王，则彭城当属西楚，《货殖列传》所载疑有误。”《太平寰宇记》以郢（江陵）为西楚，彭城为东楚，广陵为南楚。与秦汉时所指有所不同。此用“三楚”，泛指江陵一带。细筝——以金箔所饰的'筝。愁几许——多少愁之意。

赏析：

这首词写别后愁思。上片头两句用“花零”、“红散香凋”，既烘染离去的景况；又隐喻女主人公的凄楚；“别情遥”三句写别后歌断、屏掩的愁苦。下片“孤帆”句是女主人公对离去人的想象，殷勤厚挚，隽永感人。“闲理”四句，本想理筝遣愁，无奈声增愁怨，思绪更乱。