酒泉子长忆观潮译文

酒泉子长忆观潮译文

酒泉子 长忆观潮

潘阆

长忆观潮，满郭人争江上望。来疑沧海尽成空，万面鼓声中。

弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦觉尚心寒。

翻译：

回忆观看钱塘潮水，满城的`人争先恐后到钱塘江岸边观望。江潮水涌来的时候，潮声像万面金鼓，一时齐发，声势震人。钱塘江畔观潮时踏潮献技的人，他们都年轻力壮，善于泅水，他们技术高超站立潮头，手里拿的红旗却不会被潮水沾湿。多年以后几回在梦里梦见当时情景，梦醒的时候还为当年钱塘潮水逼人气势感到心惊肉跳。

注释：

长：通假字，通“常”，常常、经常。

郭：城，满郭即满城。

万面鼓声中：将潮来时，潮声像万面金鼓，一时齐发,声势震人。

弄潮儿：指钱塘江上执旗泅水与潮相搏的少年。

觉：睡醒。

心寒：心里感觉很惊心动魄。