英文简历用词翻译

英文简历用词翻译

英文简历用词翻译

简历的用词翻译

下面列出一些中英文对照（有的地方可以用多个英文单词表示，用 | 隔开，这里列出的只是简历中出现的，也许并不仅限于这些）：

求职意向 ------- Objective

Objective这个词在电脑游戏中出现的频率很高。一般是作为每关之前的任务介绍。直译就是目标、目的。如果有Objective，一般放在正文的第一栏。

教育背景 --------Education | Education and Qualifications

都用这个，background就不要加上了，有点中式英语的嫌疑。如果包含了一些认证培训之类的'，可以写成 Education and Qualifications.

个人介绍、自我评价 -------- PERSONALITY HIGHLIGHTS | SYNOPSIS

SYNOPSIS这个词比较笼统，内容可以自由些，包括个人性格，目前状况等。

PERSONALITY HIGHLIGHTS 偏重于介绍自己的优势、优点等。

工作经历 ---------- Experience | Work(ing) Experience | JOB EXPERIENCE | EMPLOYMENT EXPERIENCE

这些都是大同小异。也有个人用 EMPLOYMENT HIGHLIGHTS。

我注意到有个人在Work Experience 的位置用了 Research Experience， 再细看内容才发现此人的经历都是研究性质的工作，包括在大学期间从事的一些研究。

参加过的活动（包括校内） -------------- ACTIVITIES

ACTIVITIES最普遍，所有的活动都包括了，比较好用。

Campus Involvement & Activities 这里加上compus 那就仅限于在学校的。这里的 Involvement 我猜想指的是参加社团或者某个组织的这种长期的活动。而Activities则不限。

荣誉、奖励 -------- Honors | Awards

有些干脆就用 Honors & Awards

剩下的一些

技能 ---- Skills | Additional Skills

爱好 ----- HOBBIES

计算机技能 ------ Computer Skills 也可以作为Skills的一部分。

志愿者经历 ----- VOLUNTEERING

接下来介绍一下具体内容的翻译。

流利使用某种语言： Fluent in XXX

普通话： Mandarin Chinese 简历封面

熟悉......：Familiar with....

精通.... ：proficient with | Advanced Skills in.... | Advanced Software User： （列出精通使用的软件名称）

个人、人： individual （注意不要用person什么的）

关于语言能力的： Daily Spoken （经常使用的）， Training Obtained（受过培训的---我想不仅限于语言能力）