《柳梢青》古诗译文

《柳梢青》古诗译文

柳梢青

作者：蔡伸

数声鶗鴂。可怜又是，春归时节。满院东风，海棠铺绣，梨花飘雪。

丁香露泣残枝，算未比、愁肠寸结。 自是休文，多情多感，不干风月。

注释

①柳梢青：北宋僧仲殊词有“柳袅烟斜”句，因以为调名。

②鶗鴂（tí jué）：古有“鸣而草衰”的说法，一说指杜鹃。词中指杜鹃（子规）的.可能性大。

③绣：指红锦缎。

④休文：即南朝梁诗人沈约，字休文，仕宋及齐，不得大用，郁郁成病，消瘦异常此处是作者自况。

⑤不干：不干涉、与之无关。

⑥风月：清风与明月。

诗词译文

几声杜鹃的悲啼，令人怜惜啊，又是到了春光归去的季节。满院的东风嬉谑，海棠花铺了一地锦绣，梨花漫空里飘起白雪。

残枝上丁香花缀着哭泣的露水，算来也比不上，我这样寸寸肝肠里的悲愁郁结。本来就像沈休文多情善感，我的悲愁感伤却不关清风与明月。