初读海明威——《老人与海》由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“初读老人与海”。
初读海明威——《老人与海》
一、读《老人与海》的缘由：
说起为什么会读《老人与海》，其实也跟雨果的《海上劳工》有关，大概是都有一个‚海‛字，笔者称之为‚链接联想阅读‛。
所谓‚链接联想阅读‛，有两层含义：一是当你读到一本书的时候，会发现书中提到另外的作者和作品，可能激发出你对这些作者或作品的阅读兴趣；二是在阅读过程中不自觉地联想到跟这本书的题目、类型、风格相似的那些你只闻其名未读其详的作品。
二、关于李继宏译本：
由于是初读海明威，因此选择了一本最近网评颇佳的80后天才翻译家李继宏的译著。笔者还未读过英文原著，暂不妄加评论译者的翻译水平。读过导读、书后附录——谈谈《老人与海》的三种译本，以及豆瓣评论后，笔者对译者和出版商颇有微词。
译者在书后附录中，批评了余光中、吴劳及张爱玲的译本。笔者认为没有必要，译本好与不好，读者自有公论。作为一个学者，谦逊是美德，没有必要指着别人的错误来显示自己的正确，即使你翻译的版本真的是迄今为止最好的版本，把原著精髓恰到好处又淋漓尽致地表现出来。当然，有批评才有进步，有异见才能擦出火花，学问这个东西本来就是百家争鸣、百花争艳。有沉淀才能厚积薄发，有悟性的人终将脱颖而出。韬光养晦是一种涵养。
由于口气太大，李继宏惹来了非议，豆瓣上发起的‚一星运动‛（凡是李继宏的译著都只给‚一星‛）就是在针对他。李译本在豆瓣的评分，目前是5.1。笔者不知道也不想知道为了提高这个译本的销售量，出版商多么无所不用其极，也不想对译者过分指责；只是希望所有的作者、译者能用你们的良知写作、翻译，带给读者更多优秀、用心的作品。少一点炒作，多一点真诚。
三、关于海明威和他的写作风格（以下文字部分來自网络）：
欧内斯特〃米勒尔〃海明威（Ernest Miller Hemingway），1899年－1961年，美国作家和记者，被认为是20世纪最著名的小说家之一，是美国‚迷惘的一代‛（Lost Generation）作家中的代表人物。作品中对人生、世界、社会都表现出了迷茫和彷徨。
谈到‚迷惘的一代‛，不得不提一下与之对照的‚垮掉的一代‛。杰克〃凯鲁亚克的《在路上》被称为‚垮掉的一代‛最清晰、最重要的表述。1957年小说问世后，作者成为‚垮的掉的一代‛的代言人，跻身二十世纪最有争议的著名作家行列。故事讲述的是二战后的一些年轻人，他们无所事事，没有工作没有钱，甚至没有梦想，但他们不停地上路，在旅途中不断寻找刺激，只为在路的尽头寻找到信仰。其写作风格可谓别具一格独树一帜，很多人看不下去，然而它却代表了一代人的精神面貌，有兴趣的话可以研究一下。
海明威之所以在美国文学史乃至世界文学史上都占有重要的地位，无疑是因为他的‚硬汉文学‛。正如《老人与海》中写道的：“But man is not made for defeat.A man can be destroyed, but not defeated.”（人并不是生来为了被打败的。一个人可以被毁灭掉，但却不能被打败！）
海明威的文字以简洁著称，可谓惜字如金却言简意赅。他常以最简单的词汇表达最复杂的内容，用最基本的词汇、最精简的短句来表达具体含义。因此，他的这种独特写作方式被称为‚冰山风格‛。以《老人与海》为例，‚全书加起来仅有两万七千多个单词，印制成书不足一百二十页。‛（摘自李译本导读）
四、《老人与海》故事梗概：
有个老人独自在海上捕鱼，连续84天没有收获，第85天，他又独自出海，钓到了一只很大的鱼，跟他斗智斗勇了两天两夜，最后用渔枪刺死了他。但是在返回途中，遇到了N只鲨鱼，他跟鲨鱼殊死搏斗，杀了几条鲨鱼，但大鱼却被鲨鱼吃光了，等他回到岸上时，只剩下一副洁白的鱼骨。
书中出现的人物很少，有台词的除了老人之外，还有一个男孩、一个老板和若干渔夫。
五、关于书中主要人物：
圣地亚哥（李译本译为圣迭戈），就是老人。他代表了乐观、坚韧不拔、永不言败的硬汉精神。正如书中提到的：“Everything about him was old except his eyes and they were the same color as the sea and were cheerful and undefeated.”（他浑身都显得很老，除了他的眼睛，它们有着海水的颜色，透露着愉快和不可战胜的神色。）
马洛林（李译本译为马诺林），从小跟老人一起出海打鱼的男孩儿。他们感情非常深厚，他的所有本事都是老人教的，而他所学到的，并不止是捕鱼的本领，还有自尊自强的精神，以及作为一个男人的责任。马洛林是个善良的孩子，因为老人打不到鱼，父亲不许他再跟老人出海，但他仍然坚持照顾老人，给他弄鱼饵、弄饭吃，请他喝酒，帮他整理捕鱼的吊索。老人打渔归来，昏睡过去，他看到老人浑身是伤，‚随即哭了起来。他安静地走出去给老人弄些咖啡回来，一路上哭个不停。‛（摘自李译本）他不管家里人反对，决定继续跟老人捕鱼。
六、读后感：
《老人与海》是一本充满正能量的书，笔者从中获益良多。不提前人说过的话，只谈谈笔者的一些感想。
1、善。
笔者认为这个故事没有罪恶。所谓的罪恶都是人造成的，自然界的弱肉强食是天道决定的，鲨鱼夺食并不算什么。男孩、酒吧老板马丁、渔夫，都是善良的人。
2、众生平等。
老人在与大鱼斗智斗勇的过程中，不止一次把大鱼称为自己的朋友、兄弟。‚‘那鱼也是我的朋友，’他说，我从来没有见过或者听说过这么大的鱼。但我必须杀了他。幸好我们不用去杀死星星。’‛
‚我不明白这些事，他想。但幸好我们不必去尝试杀死太阳、月亮或星星。我们只要依靠大海和杀死我们真正的兄弟就足以谋生了。‛
‚鱼啊，你这是在要我的命，老人想。但你有这个权利。‛ ‚来吧，把我干掉吧。不管谁干掉谁都可以。‛（以上摘自李译本）笔者一直都认为众生平等，人生并不比猪生狗生高贵多少。人不能因为站在食物链的顶端就有权力决定其他生物的生死，人也不能因为自己强大就欺凌弱小，人更不能将自己的意志强加于人。人生而平等，从无高低贵贱之分。
3、奋斗，要靠自己。没有人能帮你，除了你自己。
‚‘好好休息吧，小鸟，’他说，‘然后飞回去拼搏吧，人要靠自己奋斗，鸟和鱼也这样。’‛（摘自李译本）
老人独自捕鱼，他战胜了大鱼，杀死了鲨鱼，靠的完全是他自己的努力。那是一种坚定不移的意志、永不言败的信念和自强不息的精神。所以即使老人空手而归，依然令人敬佩！
推荐英文原著，至于现行的各种译本，因笔者只读过李译本，在此暂且不作推荐。
P.S.如果想要系统地了解海明威，还可读《太阳照常升起》（海明威因此成为“迷惘的一代”的代言人）、《永别了，武器》及《丧钟为谁而鸣》。
