大学英语综合教程2 Unit9 翻译习题(含答案)由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“大学英语教材翻译答案”。
Unit9
1.1935年10月，中国红军历尽苦难和牺牲，最后终于到达了陕北。（endure, make/ fight one’s way to）
In October, 1935, the Chinese Red Army, having endured all hardships and sacrifices, finally made / fought their way to the north of Shaanxi province.2.在经济危机中，政府发表了一个声明，号召人们尽可能购买当地的产品。（release, call upon）In the economic crisis, the government released a statement, calling upon the people to buy the local products as far / many as poible.3.世界各国政治家们正在尽一切努力利用原子能，恢复人类安全的自然环境。（harne, restore）
The politicians / statesmen in various countries are trying to harne nuclear energy and restore the safe environment for the human race.4．他没有听见门铃声，因为他正在聚精会神地工作。(rapt)
He didn’t hear the doorbell because he was rapt in his work.5.这个国家经常发生*，一方面是因为广泛的赤贫现象，另一方面则因为人民对腐败政府固有的不信任。(inherent)
This country suffers from frequent riots because of widespread extreme poverty, as well as people’s inherent distrust of the corrupt government.6.这位经济学家在作关于当前经济形势的报告时，在PPT上用许多具体的数字来强调这场危机的严重性。(underline)
In his lecture on the current economic situation, the economist used a lot of figures on the PPT to underline the seriousne of the crisis.7.他笑着回答说，“不用谢。我做这件事不光是为了你，也是为了我自己。”（as much as）He answered with a smile, “Not at all.I did this as much for you as for myself.”
8.评价一个人，并不看他说了什么，而看他为自己的国家和人民做了些什么。(measure)
A man is measured not by what he says, but by what he does for his country and people.
