国际贸易实务与运输函电课后短语翻译由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“外贸函电短语翻译”。
4（Unit2、3、5没有）
提货：Take delivery of cargo 加燃油：Replenish bunkers 与你方结账：Settle the account with you 向我方报价：Quote us your freight rate 运费率：Freight rate 托运单：Shipping application/booking note 航班：frequency of sailing 归因于：Be attributable to /owing to 航期Sailing scheduled 加载货：Additional cargo 随行就市：market fluctuation 另函邮寄：post under separate cover 预付运费：Freight prepaid 公会运价：Conference tariff 按期开航：Sail to schedule 亏舱：Broken space 6 绕航：Deviate 无线电医疗咨询：Radio medical inquiry 迅速遣返：swift /Speedy repatriation 自诉胸痛：Complain of chest pain 偷渡者：Stowaway 办理出境手续：Go through the exit formalities 病情趋势：Progre of illne 由„„护送：Under the escort of 根据我国法规：According to the statute of my country 转至可靠医院治疗：Refer to a reliable hospital 不适合远洋货船工作：Unsuitable for working onboard ocean veel 防止此类事件再发生：Prevent recurrence of such incident 请把所有费用记在我公司的账上：Please charge all expenses(incurred)to my company’s account 7 扫舱：Sweep out cargo holds 改航：Divert the shipment 卸载（货）报告：Outturn report 退关货：Shut-out cargo 转船货：Tranhipment cargo 绑扎和紧固：Lash and secure 克尽职责：Exercise due diligence 在规定的时间内：Within the stipulated time 符合托运人的要求：In compliance with shipper’s request 要考虑的积载因素：The stowage factor to be taken into consideration 由于我们无法控制的情况：Due to the circumstances beyond our control 使收货人完全满意：To be entire satisfaction of consignee 明显的不符合：obvious discrepancy 在本航次回航中：On the present homeward voyage 所谈及的这宗货：The parcel of cargo mentioned by 8 易腐货：Perishable goods 固有的特性：Inherent nature 装载疏忽：Negligence in stowage 原残：Original damage 虫害：Vermin infestation 声称的货损：Alleged cargo damage 工残：Stevedore damage 通风不良：Inefficient ventilation 严密的监督之下：Under the strict supervision 毫无根据的看法：unfounded viewpoint 在抢装货时：In rush loading 内容物变质：Deterioration of contents 受污染货物：Stained cargo 内容物渗漏：Leakage of contents 桶箍脱落：Hoop off 有举证责任：Bear the burden of proof 对„提出投诉：Lodge a complaint against 充足的垫席和垫货板：Sufficient dunnage mats and boards 桶塞朝上，桶腰不受压（装船法）：Bung Up and Bilge Free 9
建立业务关系：Establish busine relationship 港口使费：Port charges 委托代理：Appoint an agent 代理费：Agency commiion 揽货：Canva cargo 港口细则：Port particulars 检疫锚地：Quarantine anchorage 进港指南：The Guide Port Entry 保证快速交货：Aure quick delivery of cargo 熏舱：Fumigation 为您提供竭诚服务：Render you untiring services 凭港口调度意见：At the discretion of Port Operations 为进出口货载办理报关手续：
Go through the customs declaration formalities for inward /outward shipment 中国外轮代理公司业务章程：The Busine Regulations of PENAVICO 定期报告船舶动态及作业计划：
Regularly report the ship’s movements and schedule of operations 10 货运单证：Shipping documents 免除公司责任：Relieve the company of responsibility 一式三份舱单：Manifest in triplicate 货物查询单：Cargo tracer
货物溢/短单：Overlanded /shortlanded cargo list 不可转让提单：Non-negotiable B/L 索赔人：Claimant 借项通知单：Debit note 保赔协会：Protection and indemnity club 不释自明：Self-explanatory 无可指责：Above/beyond reproach 货项通知单：Credit note 倒签提单：Anti-dated/back-dated B/L 已装船提单：Shipped/on board B/L 备运提单：Received for shipment B/L 海运欺诈：Marine fraud 与它的重要性不相称：Out of proportion to its importance 11 海损事故：Marine accident 能见度：Visibility 停车：Stop engine 退/涨潮：Ebb/flow tide 顺水前进：Proceed with water 过失船：Ship in the wrong 慢速前进：Proceed slowly 全速后退：Full speed astern 让路船：Burdened veel 追越船：Overtaking veel 操船不当：Improper manoevering 不可抗力：Force majeur 取证：Get evidence 系泊3号浮筒：Moor to buoy NO3 表示承认其责任：Acknowledge the responsibility 采取有效的行动：Take effective action 以交叉局势驶来：Coming from cro situation 12 海难:Peril of the sea 船舶保险:Hull insurance
意外事故:Fortuitous accident 额外保险:Extraneous risks 保赔协会:P&I Club 系泊浮筒:Mooring buoy 强度不足:Insufficient strength 磨损:Wear and tear 现场证据:On the spot evidence 潜在缺陷:Latent defect 折旧费:Depreciation 溢油事故:Oil spillage 与事实不符:Inconsistent with the facts 修理费账单:Repairing voucher 公平合理地解决问题:Settle the problem in a fair and reasonable way 与溢油索赔进行抗辩:Defend the claim for oil-pollution 13 租船运输:Carriage of goods under charter
回扣佣金:Addre commiion 订租确认书:Fixture note 租金:Charter hire 速遣费/滞期费：Despatch/demurrage（money）费率表：Tariff Laytime 装卸时间事实记录：statement of facts 供审阅：For your perusal 装卸准备就绪通知书：Notice of readine 规定的受载期：Stipulated laydays 根据双方协议：On the basis of mutual agreement 根据租船合同：In accordance with/under the charter party 参照装卸时间表：Make reference to Time Sheet 每船的货运量：The volume to move per veel（船方）不负责装卸/堆装费：FIOS(free in and out stowed)14 各受益方：All benefited interests 提出海事声明：Note a sea protest 有意搁浅：Voluntary grounding 单独海损：Particular average 修理单据：Repair voucher 避难港：Port of refuge 共同海损理算：G.A.adjustment 抛弃货物：Jettison of cargo 共同海损分摊：G.A.contribution 公证人：Notary public 海难救助报酬：Salvage remuneration 财产价值：Value of property 提供共同海损担保获救：Provide G.A.security “无效果-无报酬”救助契约：No cure-No pay salvage contract 15 装箱单：Packing list 索赔清单：Claim documents 权益转让书：Letter of subrogation 失职：Lack of due diligence 装/拆集装箱：Stuff/unstuff a container 分列细目：Breakdown 本行业习惯：Customs of the container 途经港：Way port 通融赔款：Compensate ex gratia 权衡利弊：Weigh the pros and cons 已成定局：The die having been cast 索赔结案书：Letter of conclusion 初步（成立）的证据：Prima facie evidence 以不妨碍（权力为限）：Without prejudice “场到场”交接集装箱：CY/CY container 悬而未决的索赔：An outstanding claim 以友好的方式解决索赔：Settle a claim in an amicable way
