口译由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“学习口译方法”。
美国总统尼克松第一次访华时的祝酒词
1总理先生，今晚在座的诸位贵宾：
我谨代表所有的美国客人向你们表示感谢，感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种人情好客而闻名世界。//我不仅要对那些准备了这次盛大晚宴的人们表示敬意，还要对那些演奏这么美妙音乐的人们表示敬意。我在国外从来没听到过演奏得这么好的美国音乐。// 总理先生，我要感谢您所做的热情洋溢而又令人信服的讲话。此时此刻，通过现代通信的奇迹，看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。// 不过，我们在这里讲的话，人们不会长久记住，但我们在这里所做的事情却能改变世界。// 正如您在祝酒词里讲的那样，中国人民是伟大的人民，美国人民是伟大的人民。如果我们两国人民互相为敌的话，那么我们共同居住的这个世界的前途就真的是黯淡了。//但是，如果我们能够找到进行合作的共同点，那么实现世界和平的机会就不可估量地增加了。
Mr.Prime Minister and all of your distinguished guests this evening: On behalf of all of your American-guests, I wish to thank you for the incomparably hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.I particularly want to pay tribute, not only to those who prepared the magnificent dinner, but also to those who have provided the splendid music.Never have I heard American music played better in a foreign land.Mr.Prime Minister, I wish to thank you for your very gracious and eloquent remarks.At this very moment, through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other such occasion in the whole history of the world.Yet, what we say here will not be long remembered.What we do here can change the world.As you said in your toast, the Chinese people are a great people, the American people are a great people.If our two peoples are enemies the future of this world we share, together is dark indeed.But if we can find common ground to work together, the chance for world peace is immeasurably increased.……
本着这种精神，我请求各位同我一起举杯，为毛主席、为周总理，为能够为全世界人民带来友谊与和平的中美人民的友谊，干杯！
In that spirit, I ask all of you present to join me in raising your glaes to Chairman Mao, to Prime Minister Chou, and to the friendship of the Chinese and American people which can lead to friendship and peace for all people in the world.市长先生阁下，中国朋友们，女士们，先生们: 这是我首次访问你们这座美丽的城市，我为此深感荣幸。我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的盛情邀请，对我们一踏上这块充满魅力的土地便受到的友好款待，向东道主表示真诚的感谢。// 与此同时，我很高兴这次访问给予我一次极好的机会，向市长先生和广州人民转达我国政府和人民的热烈问候和诚挚的良好祝愿。虽然我们远隔万里，但贵国唐朝的一位诗人说得好，“海内存知己，天涯若比邻。”//
Your Honor Mr.Mayor, My Chinese friends, Ladies and gentlemen, I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city.On behalf of all the members of my miion, I would like to take this opportunity to expre our sincere thanks to our host for their earnest invitation and gracious hospitality we have received since we set foot on this charming land.I am also very happy that this visit has given me an excellent opportunity to convey to you and to the people of Shanghai warm greetings and sincere good wishes of the government and people of my country.Although we live a distance of tens of thousands miles between us, “Long distance separates no bosom friends,” as one of your Tang poets said.最后，我此行的又一项重要任务是向广州市长面呈访问我市的正式邀请，希望市长先生在其方便的时候访问法兰克福市，以便使我们能有机会来回报我们在这里受到的热情款待。// 我非常珍惜我们两座城市之间的密切关系，我也非常重视我们作为你们最重要的贸易伙伴之一所享有的地位。// 尽管近年来世界经济处于不景气的状态，我们之间的经济合作和贸易额却一直在稳步增长。我们真诚地希望彼此之间继续密切合作，发展我们的友好关系，确保我们在经济、金融和贸易方面的合作持续增长。// 请允许我借此机会，祝愿市长先生，祝愿出席今晚招待会的所有中国朋友，身体健康！谢谢各位。// Last but not the least, I would like to extend in person our official invitation to the mayor of Shanghai.We would like His Honor to visit the city of San Francisco at his earliest convenience, so as to give us an opportunity to return the warm reception and hospitality we enjoy here.I greatly cherish the close relationship between our two cities.I also greatly value the position we enjoy as one of your most important artners.In spite of the worldwide economic receion in recent years, there has been a steady growth in our economic cooperation and trade volume.It is our sincere wish that we continue to work closely together to enhance our friendly relationship and to ensure a sustained growth in our economic, financial and trade cooperation.On the occasion of this reception, I wish Mr.Mayor and all our Chinese friends present here tonight good health!3尊敬的约旦副首相穆罕默德•哈拉伊格阁下，尊敬的各位来宾，各位朋友，女士们，先生们：
值此第五届中国投资贸易洽谈会召开之际，我谨代表中国政府，向来自世界各地的嘉宾表示热烈欢迎！
自1997 年以来，中国已经成功地举办了四届投资贸易洽谈会。// 投资贸易洽谈会在宣传中国利用外资政策，促进外商来华投资，引导中国企业到海外投资等方面发挥了重要作用。Your Excellency Mohammed Al-Halaiqah, Deputy Prime Minister of Jordan Distinguished guests, Dear friends,Ladies and Gentlemen,On the occasion of the Fifth China International Fair for Investment and Trade, I would like, on behalf of the Chinese government, to extend my warm welcome to all distinguished guests coming from all over the world.Ever since 1997, China has held four succeful International Fair for Investment and Trade.The Fair has played an important role in publicizing China's policies on foreign investment attraction, promoting foreign capital inflow and guiding Chinese companies to make overseas investment.4张先生、各位女土、各位先生： 本人谨代表所有参与此次研讨会的外国人员，向您表达最诚挚的谢意，感谢您对我们温暖而亲切的欢迎。// 从我抵此的短暂时间所见的点滴来看。我必须说中国是个很美丽的国家，人民也非常友善。我知道我可以代表每一个人来说这话，因为从到达机场那一刻开始，就有许多能干且考虑周到的人来处理我们的各种琐碎事情，使得整个紧张的旅程变得轻松愉快，你们提供的食宿非常舒适，研讨会场的布置也轻松合宜，却又井然有序。// Mr.Zhang, ladies and gentlemen:
On behalf of the foreign guests attending this workshop, let me say a most sincere thank you for your warm and gracious welcome.// From the little I've seen in the short time when I've been here.I'd have to say China is a very beautiful country and your people are very friendly.I know that I can speak for everyone when I say that, from the moment when we arrived at the airport, there have been many helpful and considerate people to take care of all the little things that make the difference between a hectic and a relaxing trip.The accommodations you have provided are very comfortable and the setting for this workshop is relaxed, yet busine like.对全世界电脑工业界而言，这是令人兴奋的时刻，我们很高兴能有这个机会来参加研讨会，谢谢你们的邀请和热情接待。// This is an exciting time for the computer industry worldwide, and we are excited to have the opportunity to participate in this workshop.Thank you for the invitation and the warm reception.5各位嘉宾，各位朋友，女士们，先生们：
金秋十月，我们迎来了第86 届中国出口商品交易会，迎来了来自五湖四海的嘉宾朋友。// 改革开放20 多年来，广东的对外贸易得到了长足的发展，进出口总值平均每年递增24.6%，1998 年广东外贸出口总值达到了757.2 亿美元，占全国出口总值的41.2%。广东省本年度的进出口总额达1300 亿美元，占全国净出口总额的40.1%。
In this golden autumn season of october ,we welcome in guangzhou the opening of the 86th seion of china export commodity fair and our guests and friends from all over the world.Over the past two decades since the reform and opening up of china , the foreign trade of guangdong province has made great strides and rapid development.The annual average total value of imports and exports was increased by 24.6%.And in 1998, the total value of foreign trade and exports in guangdong province reached $75.72 billion , accounting for 41.2 percent of the total for china., and the total value of imports and exports in guangdong was $130 billion , equivalent to 40.1 percent of china's total.我代表广东交易团，竭诚邀请给位客商前来洽谈贸易和投资，并预祝第86 届中国出口商品交易会圆满成功！// on behalf of the guangdong trade delegation , i cordially invite you businemen to have trade talks with us and to invest here in guangdong, and congratulate everyone beforehand on the complete succe of the 86th seion of the china export commodity fair.6女士们，先生们：
我非常高兴能在此会见来自大洋彼岸的加拿大商业界的朋友。“有朋自远方来，不亦乐乎。”这句话可以表达我此时此刻的心情。//
中国政府十分重视同加拿大双边经贸关系的发展，并且非常赞赏加中贸易理事会为加强我们这两个伟大的国家商业界的联系而做出的努力和起到的桥梁作用。我感谢理事会所有成员为促进加中贸易做出的努力。// 加拿大是一个工业发达、资源丰富的国家，中国则是一个劳动力充足、市场巨大的国家。我们希望看到加拿大的企业能够充分利用自己在技术和财力上的优势，赢得中国市场。// I am very pleased to meet here with my friends from the Canadian busine community who have come all the way from the other side of the pacific.My current feeling can best be expreed by an Chinese greeting : “ how delightful i am t have friends coming from afar” he Chinese government attaches great importance to the development of bilateral economic and trade relations with canada and appreciates the efforts made by the Canadian-Chinese trade council serving as a bridge linking the busine communities of our two great nations.I commend all the members of the council for their efforts in promoting trade with china.Canada is a country with well-developed industries and abundant resources , while china has a plentiful supply of labor and a potentially huge markets.We hope to see Canadian enterprises make full of their technical and financial advantages and compete well in the Chinese market.7总统先生, 克林顿夫人，女士们，先生们：
我感谢克林顿总统的邀请，怀着愉快的心情对美国进行国事访问。我要借此机会，向伟大的美国人民转达十二亿中国人民的诚挚问候和良好祝愿。
十八年前，邓小平先生在这里郑重宣告：中美关系史上的一个新时代开始了。今天，我受中国人民的重托访问贵国，是为了增进了解，扩大共识，发展合作，共创未来，推动中美关系进入新的发展阶段。二十一世纪即将来临，世界各国人民都期待着新世纪成为一个充满希望的世纪，我们这个星球成为人类和平、安宁、繁荣的家园。
中美两国都是世界上具有重要影响的国家。在新的国际形势下，中美之间的共同利益，不是在减少，而是在增加；合作潜力，不是在缩小，而是在扩大。在事关全人类生存与发展的重大问题上，两国有着广泛的共同利益，肩负着共同的责任。世界各国人民和有识之士，都在关注着中美关系发展的进程。
8各位同事，女士们，先生们：
金秋10月，很高兴能与大家聚会上海，共同审议本届亚太经合组织（APEC）部长级会议的各项议题。我谨代表中国政府对各位部长的到来表示热烈的欢迎。
Dear Colleagues, Ladies and gentlemen, I am so glad to have you with us in Shanghai in this golden autumn for a review of all the agenda items of the APEC Ministerial Meeting.Allow me to extend, on behalf of the Chinese Government, our warm welcome to all of you.9各位同事: 秋天是收获的季节。经过我们的官员们在过去数月的努力工作，今年APEC的各项工作已基本就绪，我相信此次部长级会议的讨论必然能够在以上各个领域结出丰硕的果实，提交给今年的领导人会议。我希望我们的努力不仅能取得切实的成果，而且为APEC第二个10年的发展注入新的活力并规划出其未来前进的蓝图。
我期待着各位部长对中国作为会议主席的工作给予支持，在未来两天的会议里，充分发扬务实、灵活与合作的精神。我相信，在你们的积极配合下，本次会议一定能够取得成功。
谢谢大家。Dear Colleagues，Autumn is a season for harvest.Thanks to the hard work by our officials over the past few months，all the preparation work for this year's APEC meetings is by and large completed.I am convinced that this Ministerial Meeting will produce rich deliverables in all the above-mentioned fields to be submitted to this year's Economic Leaders Meeting.I hope that we will not only produce practical results but also i nject fresh vigor to APEC development in its second decade and work out a blueprint for its future development.I am sure that I can count on you for your support to China in chairing this meeting.I hope that you will demonstrate a practical，flexible and cooperative spirit in the coming two days.I believe that with your close collaboration，this meeting will be a great succe.Thank you.10 副总统阁下、威廉斯夫人，贵宾们，女士们、先生们：
我为能在此设宴招待威廉斯总统和夫人以及其他贵宾而深感荣幸和愉快。我愿借此机会向各位来宾表示热烈的欢迎。我此时的心情可以用孔子在《论语》中的一句话来表达：“有朋自远方来，不亦乐乎。”
Your Excellency Vice President and Mrs.Williams, Distinguishing Guests, Ladies and Gentlemen，It is my privilege and great pleasure to host this banquet in honor of Vice President and Mrs.Williams and other distinguished guests.I would avail myself of this opportunity to extend my warm welcome to you all.A remark in The Analects of Confucius can best expre what I feel now, “It is such a delight to have friends coming from afar!”
显而易见，威廉斯副总统的这次访问表明了阁下愿意继续推进我们两国之间友好合作关系的决心。我深信，两国高层领导人之间的频繁互访，不仅有助于我们两国之间关系得改善，而且还有助于亚太地区地区乃至整个世界的和平与稳定。
Evidently, Vice President Williams’s current visit has demonstrated his Excellency’s determination to further enhance the friendly and cooperative relations between our two countries.I’m deeply convinced that a frequent exchange of visits between the top government officials of the two countries is beneficial not only to the improvement of our relations, but also to peace and stability of the Asia-Pacific region and the world as a whole
我们两国建交以来的这些年里，我们在政治、经济、贸易、文化、教育、科技、卫生等领域里进行了真诚的、卓有成效的合作。值得一提的是，自从我们两国总理互访以来，我们在近海石油勘探和汽车工业方面的合作进展神速。我们对在这些领域里所取得的成就深感满意，并愿意与贵国政府和人民一起继续努力，将我们的合作关系推向一个新的高度。
Over the years since the establishment of diplomatic relations between our two countries, we have carried out sincere and rewarding cooperation in political, economic, trade, cultural, educational, scientific and technological, public health and other fields.In particular, our cooperation in offshore oil exploration and automobile industry has been advancing rapidly ever since the exchange of visits between your Prime Minister and our Premier.We’re very satisfied with the development in these areas, and we’re willing to make further efforts with your government and people to push these cooperative relations to a new height.近代中国经历了一段积贫积弱、仁人宰割的历史。落后就要挨打，这是中国人民从屡遭外来侵略的悲惨经历中得出的刻骨铭心的教训。一个国家只有首先自强，才能在世界上自立。一百多年来，中华人民共和国成立后，中国人民自力更生、改革开放、与时俱进，在社会主义建设中取得了举世瞩目的伟大成就。当前，中国人民坚定不移地抓住发展这个第一要务，正满怀信心地为全面建设小康社会、实现现代化而团结奋斗。
China experienced a period of enduring impoverishment and long-standing debility in its modern history and was for a time at the mercy of other countries.Lagging behind leaves one vulnerable to attacks, which is the never-forgotten leon the Chinese people have learnt from their tragic experience of repeated foreign invasions.A country has to strengthen itself before it can be sure of its place in the world.For over a hundred years, the Chinese people have made unremitting efforts toward the goal of rejuvenating the nation.Since the founding of People’s Republic of China, the Chinese people, through self-reliance, have carried out the national program of reform and opening up and, by keeping pace with the times, have made great achievements in building socialism that have caught the attention of the world.At present, the Chinese People stay focused on the primary task of development, working together with full confidence to build a moderately prosperous society in all respects and striving to achieve modernization.但是，我们必须清地看到，中国仍然是一个发展中国家，社会身产力水平总的还比较低，仍然处于并将长期出于社会主义初级阶段，还需要经过几十年的刻苦奋斗才能建成小康社会，实现中华民族的伟大复兴。我们要牢牢坚持发展是硬道理的战略思想，紧紧抓住和用好重要战略机遇期，坚持以科学发展观统领经济社会发展全局，坚持以经济建设为中心，促进社会主义经济建设、政治建设、文化建设与和谐社会建设全面发展，不断满足日益增长的物质文化需要。
However, we must be fully aware of the fact that China is still a developing country with a low level of productivity on the whole, and it is still at the primary stage of building socialism and will remain so far many years to come.It will take decades of persistent and hard work to build a moderately prosperous society in all respects and to achieve our great national rejuvenation.We must adhere firmly to the strategic thinking that development is of overriding importance and keep a firm grasp of and make use of the period of important strategic opportunities.We will stick to the scientific outlook on development in guiding overall economic and social development.我们需要长期的和平国际环境，尤其是长期的睦邻友好环境。我们要高举和平、发展、合作的旗帜，坚定不移地走和平发展道路，继续实行全方位的对外开放政策，同世界各国各地区广泛开展经济技术合作和科学文化交流，既要利用世界和平与发展的有利时机发展自己，又要以自己的发展促进世界的和平与发展，努力争取互利共赢的结果，为人类做出更大的贡献。
We, theregfore, need a long-term peaceful international enviroment, and a long-term good-neighborly enviroment in particular.We must hold high the banner of peace, development, cooperation, and keep steadfastly to the road of peaceful development.We will continue to carry out the policy of opening to the outside world in all dimensions.We will conduct extensive economic and technological cooperation and scientific and cultural exchanges with other countries and regions.As we do so, we will seize the favorable opportunity of world peace and development to develop ourselves while at the same time promoting world peace and development with our growth, aiming for a win-win result to everyone's benefit, thus making greater contributions to humankind.女士们、先生们，谋求持久的世界和平和全球经济繁荣是我们共同愿望。正是本着维护世界和平、保证共同发展与持续繁荣的精神，我们制定了现行的外交政策和经济政策，发展与各国平等互利的友好关系。我们很高兴地看到，贵国一贯奉行谋求世界和平的政策，在过去的十年中始终与我们保持着良好的贸易伙伴关系。我期待着与威廉斯副总统就双边关系的发展，以及亚太地区和我们共同关心的其他一些国际问题举行会谈。
Ladies and genglemen, it is our common wish to seek sustained world peace and persistent global economic prosperity.It is in the spirit of safeguarding world peace and ensuring common development and prosperity that we have made our current foreign policies, as well as our economic and trade policies, and wish to promote our friendy relations with other countries on the basis of equality and mutual benefit.We are very pleased that your country is in persistent pursuit of a world peace policy and has kept a decade-old good trading partnership with China.I am looking forward to holding talks with you on the internaional iues of common interest.在我结束讲话之际，我请各位于我一起举杯，为威廉斯副总统和夫人的身体健康，为所有贵宾们的身体健康，为我们两国之间持久的友谊与合作，为世界和平与繁荣，干杯！
In closing, I would like you to join me in a toast
To the health of Vice President and Mrs.Williams,To the health of all our distinguished guests,To the lasting friendship and cooperation between our two counties,To the peace and prosperity of the world,Cheers!
