口技基础教材7由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“七下课本基础知识梳理”。
P38 3.8 Toast at a Reception 新加坡总理在欢迎中国领导人宴会上的致辞节选
Ladies and Gentlemen，Let me extend a very warm welcome to Premier Wen and his delegation to Singapore.// I am glad to have this opportunity to reciprocate the warm hospitality I received during my first official trip to China in 2005.// … 译文
温总理阁下，尊敬的来宾，女士们先生们，热烈欢迎温总理和他的代表团来到新加坡。//2005年我首次正式访问中国时，收到了主人的热情款待，所以这次我很荣幸能有这个机会回报中国客人。// 原文
Singapore's bilateral economic linkages with China are strong and growing.Trade and investment flows are large and increasing rapidly.Many Singaporeans have set up businees in China and serve the Chinese market.// At the same time, many Chinese businees are coming to Singapore.We are home to more than 2,500 companies from China, with 100 listed on the Singapore Exchange.// 译文
新加坡和中国有着紧密的、不断增长的经济联系。双边的贸易投资数额巨大，且增长迅速。许多新加坡人到中国投资办厂，服务中国市场。//同时，许多中国商人也来到了新加坡。现在新加坡有2500多家中国企业，其中100家在新加坡证交所上市。// 原文
Meanwhile, people-to-people exchanges arc also growing in both directions, facilitated by unlimited number of flights between Singapore and any city in China.// 译文
同时，新加坡与中国不少城市开通了航班，人员往来也不断增长。// 原文
Distinguished guests, ladies and gentlemen.may I now invite you to rise and join me in a toast to the good health and succe of His Excellency Premier Wen Jiabao, to the peace and prosperity of China, and to the enduring friendship between our countries.// 译文
各位贵宾，女士们先生们，请和我一起举杯，祝愿温家宝总理身体健康、万事如意，祝中国和平昌盛，祝两国友谊地久天长。//
