口译综合能力》30个句子翻译的参考答案由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“英语翻译句子参考答案”。
I – La pauvreté：
1、在发展政策方面，相对于城里，国家没有给予农村同样的重视。这个政策上的忽略引起了农村一定程度的贫困化和较为严重的社会边缘化。这种情况的原因之一是农村家庭收入的恶化。
2、由于广泛种植可可粉和咖啡，科特迪瓦以前曾是大量西非侨民和欧洲移民者的乐土。阿比让的耀眼的摩天大厦见证了被认为是《非洲巴黎》的城市的辉煌。
3、在2000年，国际共同体确立的新千年目标是从现在到2015年要减少一半的贫困人口。考虑到全球经济正在走下坡路，这个目标视乎很难实现。
4、尽管地球被命名为《蓝色星球》，它只拥有3%的新鲜水。然而，这个小小的比率已经满足了人类200亿人口的每人20升饮用水的最低日常生活需求，包括饮料、厨房用水、厕所用水和洗涤用水。
5、法国总统、英国总理以及其他高层人物在上周的达沃斯经济讨论会上宣布说：大家有充分的理由动员起来战胜贫困。
6、在越贫穷的国家，人口繁殖和人口增长越快。从目前至2050年，贫困国家的人口数字很可能增至三倍：从1995年的6000万人口到180亿人口。
7、发展往往落下了贫人，甚至恶化了他们的缺陷。穷人们需要采用一些直接的措施来把他们引导到发展的轨道上，并创建条件让他们脱离贫困。
8、大体上，在90年代期间，发展中国家人均国内生产总值每年增长了1.6%。这个增长不仅是慢的，而且是分布不均匀的。对于贫困国家，90年代的人均国内生产总值的增长比80年代还慢。
9、90年代出现的新兴市场的危机清晰表明了全球化的优点并不是没有后遗症的：危机一方面引起了资金流动的不稳定性，另一方面导致了引发贫困的社会结构、经济和环境的恶化。
10、代表全球90%人口的42个国家的一个就全球经济最新前景的研究结果表明：居民的人均生产显著地增加了，但国家间的收入分布比世纪初更不均衡了。
II – Le Sida 1.根据联合国艾滋病规划署，在世界上15岁到49岁犯有艾滋病毒的3720万成年人中，女性占了一半。在非洲撒哈拉沙漠南部地区，女性得艾滋病的比例为60%。在全球，得病的女性数目到处都在增加。
2.在世界上的4000万艾滋病犯者中，1200万为年龄小于24岁的年轻人。每天有6000个年轻的生命被染上艾滋病毒，其中每天大约有2000个婴儿是带着艾滋病毒出生的。
3.因单亲或双亲去世而被感染上VIH人类免疫缺陷病毒的孩子的数目很难被精确地估计出来。联合国估计，2002年初，在全中国大约有76000个艾滋病活者的孤儿。这些孤儿都小于15岁。他们由于艾滋病已经失去了至少父母中的一位。
4.根据一个针对新德里一所中学的18岁的学生的研究，那些对流行病最反感的学生最不容易感染上VIH人类免疫缺陷病毒。
5.在印度，母爱代表了女性的最高价值。随着一夫一妻制的已婚妇女染上VIH人类免疫缺陷病毒的风险的提高，越来越多的妇女把病毒传染给她们将来的婴儿。如果是男婴被传染上的话，由于重男轻女的关系，她们将受到更大的指责。
6.在中国、马来西亚和越南，吸毒仍是引发艾滋病的主要因素。根据世界卫生组织，在这些国家里，犯有艾滋病的人数分别为：85万、4.1万和1.3万.7.扼杀了2300万20多岁年轻人的流行病已经偏向于女性。关于《妇女与女孩，面对VIH病毒和癌症病毒》这个主题，联合国艾滋病规划署组织了一个世界日，并发出了《您最终还是听我的话了？》的惊人的口号，目的是为了呼唤那些随意或被迫与男人过夜过于频繁的女性。
8.根据联合国艾滋病规划署，非洲撒哈拉沙漠南部这个地区付出了最沉重的代价：大约60%，即1330万的VIH病毒携带者的成年人为女性。在撒哈拉南部大路上，多于四分之三的15至24岁的病毒携带者是女孩。
9.联合国艾滋病规划署和世界卫生组织表明：由于艾滋病毒繁殖的增长，由于非洲的结核病应该会在将来的十年内翻一番，也就是说没有足够的资金采取有效措施治疗结核病。
10.由艾滋病引起的孤儿数目的增长正在改变。尤其是在非洲，传统的亲戚收养孤儿的模式已经变了，因为这些孤儿的亲戚们已经很穷，很难赡养这些孤儿。
III – L’envirenement：
1、由于有关全球的协议很少，昨天由将近160个出席国家在日本京都签署的关于面对人类活动对地球气候的威胁的协议具有历史意义。
2、欧洲专员评论说：《我们本应该发展得更好，但我们满足于美国和日本的所作所为。》在京都，人们迈出了与气候失常相抗衡的重要的第一步。
3、对于绿色和平组织，这既是悲剧，也是喜剧。然而，尽管石油公司有异议，这个组织促使了一条约束性协议被采纳。这件事情表明了国有工业的发展正在减缓。
4、1992年，在里约大会中，联合国的国家被召集在一起讨论全球环境保护的问题，并签订了一条地球公约。这条公约明确了全球的所有国家应当联合起来阻止环境的破坏。
5、水质检测站用于长期检测水源的质量。
6、这些检测站位于抽水站上游，由一些持续进行自动分析的现场实验室构成。通过这些检测站，人们能够检测出水质的变化是由自然现象引起的还是由污染引起的。
7、污染大气的组要物质大体上可以被分为两种：气体和固体微粒（灰尘、烟）。人们发现气体占了大气污染物总量的90%，固体微粒占了剩下的10%。
8、大气污染是由多种因素造成的：能量消费的增长、化学、冶金和采掘工业的发展、路面和航空交通的发展、工业垃圾和生活垃圾的焚化，等等。由此可见，能源的生产和使用是主要原因。
9、在工作中、在家里以及在公众场合中围绕着我们的香烟也会是环境的一个威胁。一半的每天抽多于15根香烟的吸烟者死于与烟草有关的疾病。
10、人们发现在1960年，物体燃烧向大气投放了105亿吨的二氧化碳（等同于碳），然而在1990年，这个数量达到了230亿吨。, dans l'élaboration de politiques, par opposition à la ville, l'Etat ne donne pas la même attention dans les zones rurales.Cette politique ignore les causes de la pauvreté rurale et dans une certaine mesure la marginalisation sociale plus grave.Une des raisons de cette situation est la détérioration du revenu des ménages ruraux.2, en raison de la culture extensive du cacao et du café, la Côte d'Ivoire, Afrique de l'Ouest, autrefois un grand nombre d'expatriés et immigrants dans le paradis de l'Europe.Gratte-ciel éblouiant d'Abidjan était la preuve que le «Paris de l'Afrique“ ville de la gloire.3, en 2000, la communauté internationale a établi les Objectifs du Millénaire est désormais la moitié de 2015 pour réduire la pauvreté dans la population.Tenant compte de l'économie mondiale est en descente, en fonction difficile à atteindre cet objectif.4, bien que la terre est nommé ”Blue Planet“, il a seulement 3% d'eau douce.Toutefois, ce faible pourcentage est de rencontrer la population humaine de 20 milliards de litres d'eau potable 20 par personne au minimum les besoins quotidiens, y compris les boions, cuisine, eau, eau de toilette et eaux de lavage.5, le président français, le Premier ministre britannique et d'autres personnalités dans les discuions économiques à Davos la semaine dernière a annoncé que: Nous avons de bonnes raisons de se mobiliser contre la pauvreté.6, dans les pays les plus pauvres, la reproduction de la population et la croiance démographique rapide.A partir de maintenant à 2050, la population des pays pauvres est susceptible de tripler: de la bouche à 60 millions en 1995 à 18 milliards de personnes.7, le développement venait souvent à une personne pauvre, ou pire encore leurs défauts.Les pauvres ont besoin d'adopter des mesures immédiates afin de les guider pour suivre le développement et créer des conditions qui leur permettent de sortir de la pauvreté.8, en général, durant les années 1990, le PIB annuel par habitant dans les pays en développement a augmenté de 1,6%.Cette croiance est non seulement lente, mais elle est inégalement répartie.Pour les pays pauvres, 90 ans de croiance du produit intérieur brut par habitant est également plus lent que les années 80.9.90 il ya une crise dans les marchés émergents montre clairement les avantages de la mondialisation n'est pas sans conséquences: la crise d'une part causée par l'instabilité des flux financiers, l'autre conduit à la pauvreté causée par les structures sociales, économiques et environnementaux détériorée.10, représentant 90% de la population globale des 42 pays de nouvelles perspectives sur les résultats montrent que l'économie mondiale: les résidents production par habitant a augmenté sensiblement, mais la répartition des revenus entre les pays d'un siècle Chugeng inégale.IIL'envirenement: 1, en raison de l'accord global que rarement, a aisté hier par près de 160 pays à Kyoto, au Japon, signé sur le visage des activités humaines sur la menace d'un accord climatique mondial historique.2, le commiaire européen, a commenté: ”Nous devons développer de meilleurs, mais nous sommes satisfaits avec les actions des États-Unis et au Japon."A Kyoto, qu'il a prises pour rivaliser avec les troubles du climat une première étape importante.3, de Greenpeace, qui est à la fois la tragédie et la comédie.Cependant, malgré les compagnies pétrolières ont des objections, l'organisation a contribué à un accord contraignant qui sera adopté.Cette affaire montre que le développement des industries étatiques sont au ralenti.4,1992, à la Conférence de Rio, le pays des Nations Unies sont réunis pour discuter des problèmes environnementaux mondiaux, et a signé une convention sur la terre.Cette convention explicitement tous les pays du monde entier doivent s'unir pour prévenir les dommages à l'environnement.5, les stations à long terme une eau de qualité pour les tests de contrôle qualité de l'eau.6, la station d'inspection est situé en amont de la station de pompage, par un certain nombre d'analyses en laboratoire continue automatique de la composition de la scène.Ces stations de test, les gens sont capables de détecter des changements dans la qualité de l'eau causée par des phénomènes naturels ou causés par la pollution.7, mis à la contamination du matériel de l'atmosphère peuvent être groièrement divisées en deux types: les particules de gaz et solides(pouière, fumée).Il a été découvert que le gaz représentait 90% des polluants atmosphériques totales, les particules solides ont représenté les 10% restants.8, la pollution de l'air est causée par plusieurs facteurs: la croiance de la consommation d'énergie, industries chimiques, métallurgiques et minières, le développement du trafic routier et aérien, les déchets industriels et l'incinération des ordures, etc Ainsi, la production d'énergie et d'utilisation est la principale raison.9, au travail, à la maison et dans les lieux publics dans le milieu environnant de nos cigarettes seront également une menace.La moitié des plus de 15 cigarettes par jour si les fumeurs meurent de maladies liées au tabac.10, il a été découvert en 1960, le brûlage des objets mis dans l'atmosphère 105 millions de tonnes de dioxyde de carbone(équivalent carbone), mais en 1990, ce nombre a atteint 230 millions de tonnes.
