首届“中国石化杯”全国石油科技翻译大赛 参赛译文（推荐）由刀豆文库小编整理，希望给你工作、学习、生活带来方便，猜你可能喜欢“首届全国科技翻译大赛”。
Paage 1译文
石油（又称原油），像许多工业原料一样，在未经提炼、未加工的状态下不会或很少直接投入使用。它作为工业商品的价值只有在成为畅销产品后才能实现，而市场需求恰恰决定了所需的产品类型。因此，石油的价值与产品的产量直接相关，取决于市场的需求。
石油提炼，又称石油加工，指的是原油通过蒸馏，或高温高压状态下的化学反应，提炼出一些可利用的物料或成品的过程。合成原油由焦油砂（沙油）沥青提炼而来，用作部分炼油厂的原料。在许多炼油厂里，重油转化不属于合成燃料（合成原油）的生产。从目前的石油价格来看，使用煤炭和其它含碳原料的燃料，如油页岩，提炼液体燃料并不划算。因此，过去的几年里，合成燃料工业的概念在这一领域逐渐减少。
作为原油的基本元素，氢和碳是冶炼厂的主要原料。他们相互结合，形成了成千上万种独立的成分。由于原油本身的质量有所不同，不同冶炼厂的工艺设备又有差异，其产生经济效益自然不尽相同。一般情况下，提炼后的原油根据其分离成的不同类属可归纳为三个基本类别的产品，但往往也会有一些混合的碎料。蒸馏条件下产生的碎料的数量取决于原油本身的产地和特性。
Paage 2译文
根据2013年国际能源展望参考案例，天然气是世界上增长最快的化石燃料，其消耗量将从2010年的113万亿立方英尺增加到2040年的185万亿立方英尺。在全世界许多地区，它将继续作为电力和工业部门的首选燃料。在某种程度上，这是因为与煤和石油相比，天然气具有较低的碳强度，这使得它在一些实施各种政策以减少温室气体排放的国家成为一种具有吸引力的燃料来源。此外，对于新建的发电厂来说，天然气的投资成本相对较低，热率适宜，是一种极具吸引力的可替代燃料。
关于世界各地的致密气，页岩气，与煤层气资源库，我们还有许多需要学习的地方，但国际环境组织2013参考案例对于这些资源的供应量大幅度增加，尤其是在美国，加拿大和中国。在美国，水平钻井和水力压裂技术的应用是天然气产量增加的关键，这使得该国庞大的页岩气资源的开发成为可能，也使得过去十年里该国的天然气回收量有了近一倍的提升。
